И не только Сэлинджер. Десять опытов прочтения английской и американской литературы. Андрей Аствацатуров

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ идея встречается в развернутом сравнении, открывая символический план повествования: “In a few days the Eldorado Expedition went into the patient wilderness, that closed upon it as the sea closes over a diver”. – “Через несколько дней экспедиция Эльдорадо углубилась в безмолвные заросли, которые сомкнулись над ней, как смыкается море над нырнувшим пловцом”. Хаос заглатывает экспедицию колонизаторов, носителей порядка, и ее следы теряются. Спустя несколько страниц в тексте возникает снова аналогичный образ: “The reaches opened before us and closed behind, as if the forest had stepped leisurely across the water to bar the way for our return”. – “Лес расступался перед нами и смыкался за нашими спинами, словно деревья лениво вступали в воду, чтобы преградить нам путь назад”. Цивилизация окончательно тает, отступает, и вскоре Марлоу обнаруживает себя в средоточии хаоса, полусна-полуяви. Здесь нет ни времени – привычного для европейца разделения на минуты, часы, дни, века, ни пространства, разбитого на ярды и мили. Мир, еще недавно четко структурируемый, превращается в непрерывную, разнонаправленную, становящуюся субстанцию.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее перевод Р. Райт-Ковалевой.

      2

      Цитата из романа «Остров Сокровищ» Р. Л. Стивенсона (пер. Н. Чуковского).

      3

      Здесь и далее перевод А. Кравцовой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggBAgMJAAr/xABkEAACAQIFAgUBBQUEBwEKAB8BAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBUWEJFDJxgRUjQpGhFlKxwSQzYnLR4fCCFzQ1NkNzkqKy0vEKGFN0g5OUsxklJkTTVWNkdZWjtMLD4ic4RUZldoX/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAABAgADBAUGBwgJ/8QASBEAAgIBAwMBBQUEBggGAgIDAAECEQMEEiEFMUFRBhMiYXEHMoGRoRQjsfAVQlLB0eEWFzNTcpKi0iQ0VGKy4kOC8SY1RDb/2gAMAwEAAhEDEQA/AH+GEOLX7Y+atns0qFccPo/5YrbDR2VNy2wxDZIr27i2A2MlaOiAW45HbBEaOmzcPmxvgNBOsUQ5uT9cI2Q+kh3DjCSGi/BzNPcHFbLEcXpgHJ7n/HET8BZzniVluO/04xZbEGyrTgkXxLCu42S0vJ97YZMLQ11UG2Vvpi1FLE0kFl98FCyE89NZLe2LN1CiOSms1rX+cPvB5MLS/rg7wW/B8y7R8H/DEYW2j5YdzWA9sRLkCbMCnKqDfDgNWfbcDv8AHucFIl+TpBVbTyv0xHEO47NMDyBa/tgbRWYiALgEX/ywziQX0yhgLcg9vrha9R07FtLH+vtitoI4RUxKk2Pa3IvisB2Sm+pxLGrydoqfb2v82wLA78HRoe1uLYIGj7yvXf8Alzh0EUwU9xfnntgkHmgpwbfQfGKmQf8ALafcwP17Ww8UVskWWUnp4vxi2kVjpDThf8zgkOjQ2A+ntiEOU6lRxc4RshyUkmxvzhX6BoVwCxvbt/LDRQGLIW3Dtx7YeiCuI9zyP8sEh2Vze17/AEOGSId1ltgkoyH798QEjNueMQWjW3ptzg+AGpPrJ72xLsKRo/AN2GAHaaSDj6DAbGRzZL8HES8kNJOB8fXEBYncer6dsEVnygk9z84gDAi4ucGyGXTcR35xEQ18u364ch80Nz8YnyK2bLD34sf8cWEPjFuHewOHsjMxxWIxO74Fs2EVgLYnLGNxBu/LEaA2YdAL/TBqiJmjpcYHbkJzZbkd8RtohzdBtt3wtvwQ4yREm5FwfjAIJKlbG3P64NgoQ1K3vgErk4CG+BTCC+Cn3HHHbOoK/L9JOFXchtHGR3vz/XDkOiU5798Cx+yOsdMT7/niWhDslNx82+mBuIdkpgPkfpiuRDc049zhGFM1li+MJZYmJpICT9fa+JZGJ6mCy+1xycOmvIrQ11VOSSP1xYkhl3ERh/T9MEjG6pogu43v+mLI8iNCGaAXxYolckJJkubWwdoolZL/AE97YaiHCU7G57kX+uCoLuQTvUj6/TFmwrvg+Sdl4v7XGDtBuNpqglV/i4H0wyiBzOUY3IG7X+uGaFb8nWJfzuecDaSzrtte1+OMSgtnSnG5vz5viMMWOVFERb6+2K2/JYnwOtFTgsP6cYrbsZjjFHxx2/rit9yI6pFyOMQh0RPrf/PEIfAc/wDPBSIdYIC35D6YcgupKfkC3HfAfqQeaCjKnjCrkSTJBlNH6xwee2LUiuySUNMAtiLYYAvWmsLWxCGsinn6HEIJav3FyP8ALC1bCiEdbupFN0r0DNm9QZnWKeBUjhkWOSc+YpKAtwLqCP1xbgwvJPahcstq3MgGddUsy1fm2SazyfMs0yrJ8vLg5TU0YIrVW5dmcNYbgCtyDYAMvfGvHijG8U1b9RHJye9cE66ReI3K+rWua7KqOkzOklgpRLEKnbaXYWMhUcEEBhz2PltivLpZY4pskMqk6QUkPY+2KEWHWNue/fBIKFf0n2P1GIBujcMQLc4exWfK1hcf0xLAY3enscD6BRqex74DXkbwaNyfpgBPu3/LEIa++IQ5vGG4HzgCN2aGG/64IDPkWHN/5dsQhkQ2/TEIY8i1sMpepDDQ7h7d8MhZGRCBzfi+HSQph1HP0wQWYKc/8MN2IbJDYexwwTdI/VziC3Zt5e3jE4I2auv64gG7OTob9xiERq0ZP6YVjI5PFtHOFCcJAe3+WIQRVKEE/U4hBFUxckXtiEExUg9x/PB4IDenjtaw7cjHCOod33fnbvxiDpGynm/t/hiBOsZv2xGQUQ8m3fC2LJHeNb3HzhgJnYQgLcjjAoFn22x9sI0Q1kS3cA/PGKaosE8iE+wtgoIlqk2i59sS+aIhvql8xL8XxZGVB2iOWAqG44t3xYnYGhBUxE3vxfDWKNlVEVuLdsWxkUyEU6be/N+e3bFydgE01o0PN7YK5FbEFRGz3PPOLEI5CSWN1JI9+2LUkI2zZIty7vr3v2xNpLE9Q+yULfi+LYwTQjZ0DlF7/piUA7wudp7XGFYU6O0R3yEG1x3wAp2xXTQ2K8AgYSSGHSmitb3viuSLOWOdPHci1iTziqSosoX06ex4vxipsgpjgv2PbnC2Q2MFjcdiMHcQ1ipy7cHnvfFniyCqCK7AC17/AB3wE/JB3o6Oyhhxb698Ld8AY+UFFuAIGHiK2P8AltH5dhZcWRRW2PFPDttYDjDpAFca398GiGk4AHHbEashFeqmqf7E9Ps9zcEb8toJqhL9i4UhP/WK4OOG+aj6knLarKOdVetmpuo1Hl2WairookpnWsSnkk3eYeCd8aIZuQOLkgckd8dvFgxwuUEc3JmlL4ZElp+sNNU6ZSiaPOHkh3pTv+y2EShlZSXDEMbAjlbHjnCPA9271+Y/v+Koi9CFrdeUiz5wuV0zqkCSywvRSMu4lkLOpXaxPLXPHtc4v7R4V/qIpXKroul4Z9RVVboWfKa6oFTXacqmoTJuD+bDYNC24cMNt1uODs4xx9Qkpbl55N2N2q9AlR2t7HFKLDtG4K2OIBqzoACe+ILTNgOfjAXJKMBbn5+MWL5AMCM9xgWiGpj/AJYUhjy78+2IMkZ8ok9hxgpCmrQ2HwcTgNGCnPbnEIfBCcTaA3WK47YjRD4xWX88CvJDmYyB7DDpCPnkx5ff3tz2wyQDIhDEk2w7IfGDnt3wUBs28gj4t8DEsFGyxW7++JYp8Y+L2wU/UKRo8ZNzbDINGvkm35Yloi9D4wWwjoY5SwG3HvzgEEskNuffEIJJ4uOfnAd+CCCeE7z84NkEhje/cYlBpkAhpARf4xwzpHT7puvxiDKRj7na/uDiD2ZSDb2FsQVvwKI1tbjEFOyjkWHP+GJZBQinba+IQyVPJthW1QUrNTHcC474SVFqRyeO4sBhCSEdVTeaO3fEtWKIZIdp7dvjDpLwNuE1XD+5Px7274eIrfka6mNrnhiPi2LkkSxtzGO3xf8AxxZCBVMbKoEADvf6YuUUhBMY9y2tc4ZIV/I0mp9w7Dj64KRXRyajEgIZbjFiFaE8lG0DbVvZue/fFniytpoxU5OzruXn3taxw0Z0RxYkNI3nDuB/jizihXZ2kpvLjv2J9sKo2Fuu5xgnJn9Nr/zxa8aoXePlD61W9yT74zSjRch5oqe63sfzxRItTHKOm9A7Xt7DFMnzwWWK4EuLHkjFLVjNcCgJYfHv84WqFOiR7j7cDDJUQ6RRgEWF7G1sO36EFdJTWkv7d+MQVumPtHR9ha1/pibWBux9y2gNwNo+cPT8CNj9R0Y2LYHFkYijhFT2AJGLKAzoIrW9vrg0ETVQIHbACitXic8QFVqjOpdBaNgnzGuaQxZhUUyK7s6G7U8O7gbGsZJTwlgoub426fTpL3uTt/PJmzZd37uICpKPQvR+iqYtaallmza5NTk2RX СКАЧАТЬ