Стихотворения и поэмы для 9 класса. Василий Жуковский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Стихотворения и поэмы для 9 класса - Василий Жуковский страница 39

СКАЧАТЬ будем отныне навеки друзья!

1813(?)

      Элегия из Тибулла

      вольный перевод

      Мессала! Без меня ты мчишься по волнам

      С орлами римскими к восточным берегам;

      А я, в Феакии оставленный друзьями,

      Их заклинаю всем, и дружбой, и богами,

      Тибулла не забыть в далекой стороне!

      Здесь Парка бледная конец готовит мне,

      Здесь жизнь мою прервет безжалостной рукою…

      Неумолимая! Нет матери со мною!

      Кто будет принимать мой пепел от костра?

      Кто будет без тебя, о милая сестра,

      За гробом следовать в одежде погребальной

      И миро изливать над урною печальной?

      Нет друга моего, нет Делии со мной, —

      Она и в самый час разлуки роковой

      Обряды тайные и чары совершала:

      В священном ужасе бессмертных вопрошала —

      И жребий счастливый нам отрок вынимал.

      Что пользы от того? Час гибельный настал,

      И снова Делия, печальна и уныла,

      Слезами полный взор невольно обратила

      На дальный путь. Я сам, лишенный скорбью сил,

      «Утешься» – Делии сквозь слезы говорил;

      «Утешься!» – и еще с невольным трепетаньем

      Печальную лобзал последним лобызаньем.

      Казалось, некий бог меня остановлял:

      То ворон мне беду внезапно предвещал,

      То в день, отцу богов Сатурну посвященный,

      Я слышал гром глухой за рощей отдаленной.

      О вы, которые умеете любить,

      Страшитеся любовь разлукой прогневить!

      Но, Делия, к чему Изиде приношенья

      Сии в ночи глухой протяжны песнопенья

      И волхованье жриц, и меди звучный стон?

      К чему, о Делия, в безбрачном ложе сон

      И очищения священною водою?

      Всё тщетно, милая, Тибулла нет с тобою.

      Богиня грозная! Спаси его от бед,

      И снова Делия мастики принесет,

      Украсит дивный храм весенними цветами

      И с распущенными по ветру волосами,

      Как дева чистая, во ткань облечена,

      Воссядет на помост: и звезды, и луна,

      До восхождения румяныя Авроры,

      Услышит глас ее и жриц фарийских хоры.

      Отдай, богиня, мне родимые поля,

      Отдай знакомый шум домашнего ручья,

      Отдай мне Делию: и вам дары богаты

      Я жертву принесу, о лавры и пенаты!

      Зачем мы не живем в златые времена?

      Тогда беспечные народов племена

      Путей среди лесов и гор не пролагали

      И ралом никогда полей не раздирали;

      Тогда не мчалась ель на легких парусах,

      Несома ветрами в лазоревых морях,

      И кормчий не дерзал по хлябям разъяренным

      С сидонским багрецом и с золотом бесценным

      На утлом корабле скитаться здесь и там.

      Дебелый вол бродил свободно по лугам,

      Топтал душистый злак и спал в тени зеленой;

      Конь борзый не кропил узды кровавой пеной;

      Не зрели на полях столпов и рубежей,

      И кущи сельские стояли без дверей;

      Мед капал из дубов янтарною слезою;

      В сосуды молоко обильною струею

      Лилося СКАЧАТЬ