Зоопарк на краю света. Ма Боюн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Зоопарк на краю света - Ма Боюн страница 25

Название: Зоопарк на краю света

Автор: Ма Боюн

Издательство: Издательство "Livebook/Гаятри"

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-907428-85-0

isbn:

СКАЧАТЬ и статуях Будды.

      22

      Пористые камни, добываемые на берегах озера Тайху в провинции Цзянсу, используются для сооружения декоративных гротов, горок, украшения садов и парков.

      23

      Ориг. Ваньфу 

(«огромного счастья»).

      24

      Опиум вызывает сонливость.

      25

      В традиционной китайской медицине шкура, мясо и бивни слонов используются в качестве лекарственных ингредиентов.

      26

      Тж. ямынь – присутственное место в дореволюционном Китае, резиденция чиновника.

      27

      Лекарственное растение, встречается во Внутренней Монголии.

      28

      В XIX – начале XX века одной из признанных в Китае валют был серебряный мексиканский доллар.

      29

      Традиционная мужская прическа маньчжуров. Во время правления маньчжурской династии Цин мужское население Китая, вне зависимости от национальности, было обязано носить косу.

      30

      Сань-Цин (букв. «Три чистоты») в даосской мифологии – три сферы небесного мира, где обитают святые.

      31

      Суеверие: выражение «отправиться в путь» (

) можно трактовать как «умереть» (так как после смерти человека его душа «отправляется» в загробный мир).

      32

      Наст. имя Юстус Дулиттл.

      33

      События в романе происходят незадолго до Синьхайской революции 1911–1912 гг.

      34

      То есть подвесили на дерево и сожгли заживо (вид пытки и казни).

      35

      То есть около двадцати километров.

      36

      Северо-Восточный Китай.

      37

      То есть те, кто сопровождал путешественников, торговые обозы – Цанчжоу славился мастерами боевых искусств.

      38

      Змеиная водка, или змеиное вино – напиток, которому в китайской традиционной медицине приписываются целебные свойства. Змею помещают в крепкий алкоголь и настаивают около года.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAk4AAAGzCAMAAADuY2idAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAI1QTFRFIx8gwMHExcbIysrNzs/R+/v73+Dh8PDw9/j409PV9PT07Ozt19fZ5OTl29zd6Ojp2tra9vb2QT8/sK+ve3p67e3t5OTkl5aXxsbGu7u7g4OFamlpWFZW0NDQoqKlXVxeiomJpKOji4uOe3p8tre5cXFzk5OWNjM0aGdpmpudr7CzUlFSqKmsvL3A////TqsHtAAAE4tJREFUeNrsnel627YSQAlu4E7vdpw4TdO9veL7P96VvEoWJZIgQALkOb9uv5umiXSMGcwMAK8BO4lqWfj+RuTb/11sXhBxk8SxL/znfyqiJknKQlr0h/b43mwkC2P/VaFNmOSbd3yx2fuH8EWrWMRZlKATHJJEUpYiiPN0MxAhRCnRCd6Jy2IzjiDPpEQniIKN2OihitBprSlSVqbPy0m10UeQodM6w9vz1x+HG81UxSbM0Gld8S3LNiaJ0WlNmzixMUyYNDJDp1UkTdvc2zi7ameMTstelaQsUrGZjCBBp6Uiw3QzNaJEp4Vm3/5mDtIEnZaXLqWTLU1BfeitiJu8RqcFMem6lDV5y0YvQqelUE4a3cqmrTL6POqCTo7nS2k4T8bUlkRF6OQ48cYifIlObifgG7uo0MndQJc3gWU6GZ43QCcz5DKSsdjYSNxkZYZOLpHYadLrAiV2mz90codwYzthgk5s50bu7MKwfMvmRI1ObOeOq5MDfu3zivT+LxQROtm/ncum3c4lSe//nJ8drpxCopPtTFwDT5sh9safVk7dx17QSW+YS8qp86Fi0CkYX7QsWOhkJ9XGPWJ0shS5cRGddXJ00piE+xs3idHJNpJY5/HLctqqehChk03rkuZvv5p6EqFApwVXwdNk4qQ+RCeLAt3GdfwEnawhcF4nXds7dBq9NDXFNN94JY2WSGN0soB0M9XaVDeN9SMr6DRqZYryCdPl3PCxTw3Hz9Fp1IZObBbF6JNT6DR9tUnE0lYNx46soNOYtElxV67+r06Q8EfoNANFqb7PymuLZ8l9dJqe2ppvX/vGEp0mJi9zW5KfQn9JPkGnacsDFiXSqf5p4jE3raDTcGxKfERlYMhKvV6ATgrVpsWjfNMKOg0l26wBxXoBOg0lWIVOiiMG6DSQarMWMnQyjmzrxGdiiTqxOhmn7bBK3LHXE46GxxydjLdW2rKMMuyYUyrd9Enhent0GpA2+anaT7mrpYXhd/ag05i0qWcjZNiOyqbYWKOTKSY54ysSq46m++jkdDE8tuwiRHRyuhheNyamz9ULGRU6TVUhMDNxYqLC3agP1FToZAB7p3F7LXnqa6sfoZN2apdt2ohqRD4mUnTSTLLILkpPQnTSTLhZMzk6aaVctU1Dbi9Ap3WEunpE2cxHJ0Ldp1LBmL1phU6ay+Giyp1eo4pRe9NAopPecvjARSpIlnVCoUYnrYlTLgdFi9zwZUyTk6GThmK46jPjgSw2K1ye0KkzbYIdJTqNRWLRwO0dOp3G2UcxDBUbEnRicdJHik5jyDHoEHQi1E3aC0ankzUC9BneC0anE5TYg07ai+ET49c25/8+Oiky09nJ0Or5hRCdHCuHy9ziHUD3MQR0amMdN8wpyI5O1AgmrBSgUwsV4rRToBPV8AlzcXQ6DnUCb051gZskRyfK4dr2dkKgE+XwqfrA6PS5RkCo60jHI3SyvhyuzuT6p+i03BpBEE1dwQ/RqS/uDWDGTWRRqwWdXK8RFNp2onHSr+JWoxM1gl4tlLGdO3SiRvAexcp+wzEBOvWqEew+0piGHTppYfezWS3tbgF0mov4eRecMZ3S6VOGTv2CHYwqPaET+zp0ooQ5b2MnQqcOEnKmAdlTgk7diTiMDHfoNE8i7lclOi2aSYNdNfF/TzsJOp1l2gMHvqzd1kmi09lYxxTmIGp0OkMUYMjgcI1Op6DxO5gcnShhmg136PQc6j7SYlKovsTo1FVzKjlRPqr0hE7PhB8/cXjSt9GCTl06+eF0wa5wPK766GRRJl45n/9LdGpnjqJT6XzTuUQni4YJfNc3kSE6UcI0WhdHJ/Zyqgh0sifWTRpXzfy2GTq1sPzKZZIF6DR9h2Wp9evIzN61RqdVZuK+mTNfITqtMdYZszRCJ3Z2GnMydBqwsQsR5nzhlWB3ejjlqGMe СКАЧАТЬ