Владычица Озера. Анджей Сапковский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Владычица Озера - Анджей Сапковский страница 51

Название: Владычица Озера

Автор: Анджей Сапковский

Издательство:

Жанр: Зарубежное фэнтези

Серия: Ведьмак

isbn: 978-5-17-079743-1

isbn:

СКАЧАТЬ с Фрингильей», – подумал Геральт, подходя к нише, в которой скрылось существо.

      И тут амулет сильно задрожал.

      – Точно вовремя, – хмыкнул ведьмак. Но тут же задумался глубже. В конце концов, медальон мог быть и не так уж глуп. Стандартная и любимая тактика гремлинов сводилась к тому, чтобы сбежать и устроить засаду, из которой они поражали преследуемого неожиданным ударом острых как серпы шпор. Гремлин мог поджидать там, в темноте, и медальон сигналил об этом.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Стеклянный Остров (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

       Озеро благословенных (шотл.+ англ.).

      3

       Уважаемая барышня (нем.+ англ.).

      4

       для детей (лат.).

      5

       во весь рост (фр.).

      6

       Все рифмованные тексты выполнены переводчиком.

      7

       Альшбанд (искаженное немецкое Halsband), что-то вроде шейного обруча (тора).

      8

       пакет, небольшая папка (fasciculum, лат.).

      9

       Гипокаусты – форма центрального отопления, при котором образующийся в центральной топке горячий воздух пропускается через систему отверстий или труб под полом или внутри стен, прежде всего в фермах.

      10

       «Золотое Зеркало» (лат.).

      11

       дозорная башня (фр.).

      12

      Это были дни хорошей охоты и хорошего сна. Редьярд Киплинг

      13

       Имя есть значение (лат.).

      14

       опасный, угрожающий опасностью (лат.).

      15

       обстоятельство (circumstantia, лат.) – устар.

      16

       строгое следование законам, правилам, установлениям (observantium, лат.) – устар.

      17

       диалога.

      18

       Великий Зверь (лат.).

      19

       Цетнар (центнар) – в средневековой Европе от 40,5 до 64,8 кг. Фунт – от 400 до 560 г.

      20

       шкварки.

СКАЧАТЬ