Тысяча свадебных платьев. Барбара Дэвис
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Тысяча свадебных платьев - Барбара Дэвис страница 43

Название: Тысяча свадебных платьев

Автор: Барбара Дэвис

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Novel. Мировые хиты Барбары Дэвис

isbn: 978-5-04-181431-1

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      «Плоды случайности» («Random Harvest») – американский драматический фильм Мервина Лероя, снятый в 1942 году по одноименному роману Джеймса Хилтона.

      3

      Сконы – заимствованная с севера Англии и Шотландии выпечка из недрожжевого теста (традиционно – из ячменной или овсяной муки), представляющая собой маленькие приземистые булочки со всевозможным наполнителем – ягодами, цедрой лимона, изюмом и пр.

      4

      Теория «плавильного котла» – теория формирования американской нации, объединившей в единый сплав иммигрантов различных рас и национальностей из множества стран мира.

      5

      Корейская война – конфликт между КНДР и Республикой Корея, длившийся с 25 июня 1950 по 27 июля 1953 года. Часто этот конфликт времен «холодной войны» рассматривается как опосредованная война между США с их союзниками и силами КНР и СССР.

      6

      Идея ругательной банки: если человек выругался, он кладет в нее доллар.

      7

      Имеется в виду прибывший к берегам Америки в 1620 году корабль «Мэйфлауэр» («Mayflower»), пассажиры которого, также известные как «пилигримы» или «отцы-основатели», построили в Новой Англии Плимутскую колонию, которая считается началом не только британской экспансии в Новом Свете, но и возникновения Соединенных Штатов. Уцелевшие потомки поселенцев с «Мэйфлауэра» считаются неофициальной аристократией в стране.

      8

      Тарт «Тропезьен» – это французское пирожное из сахарной булочки-бриошь, разрезанной на две части и наполненной смесью двух кремов – ванильного и масляного.

      9

      Бабушка (фр.).

      10

      Un rêveur – фантазер, мечтатель (фр.).

      11

      Les choses de cœur – дела сердечные (фр.).

      12

      Sorcière – колдунья, ворожея (фр.).

      13

      «Радость моды» (фр.).

      14

      Магию духов (фр.).

      15

      Моя девочка, доченька (фр.).

      16

      Имеется в виду серия еврейских погромов, прошедшая в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года по всей нацистской Германии, в части Австрии и в Судетской области, которая осуществлялась военизированными отрядами и гражданскими лицами.

      17

      Радио Лондона (фр.).

      18

      Да, моя девочка (фр.).

      19

      Ma pêche – мой (сладкий) персик (фр.).

      20

      Бурные (или ревущие) двадцатые – эпоха послевоенных 1920-х годов (вплоть до Великой депрессии, начавшейся в 1929 г.) в США, Англии, Германии, Франции, характеризуемая бурным экономическим процветанием, появлением новых технологий, динамическим развитием искусства, его стремительной СКАЧАТЬ