Mary (Türkçe). Jorge Isaacs

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ şey, babanın talep ettiği şey değil; çok daha fazlası; ve senin davranışın bize karşı zalimce ve Meryem'e karşı daha zalimce. Sık sık yaptığınız yürüyüşlerin, Louise'in evine gitmeyi amaçladığına, orada size duydukları sevgiden dolayı ikna oldum; ama dün öğleden sonra gelen Braulio, seni beş gündür görmediğini bildirdi. Toplumda ailenizle geçirdiğiniz birkaç anda bile kontrol edemediğiniz ve sanki bizimle birlikte olmak zaten can sıkıcıymış gibi sürekli yalnızlık aramanıza neden olan derin üzüntüye neden olan nedir?

      Gözleri yaşlarla doluydu.

      "Mary, hanımefendi," diye yanıtladım, "Charles'ın size sunduğu kaderi kabul edip etmemekte tamamen özgür olmalısınız; Ve ben, onun bir arkadaşı olarak, kabul edilirse haklı olarak beslemesi gerektiği umutlarını onu yanıltmamalıyım.

      Böylece, bundan kaçınamadan, M*** beyefendilerinin teklifini öğrendiğim geceden beri bana işkence eden en dayanılmaz acıyı ortaya çıkardım. Bu öneriden önce bana doktorun Meryem'in hastalığı hakkındaki ölümcül öngörüleri hakkında hiçbir şey gelmemişti; Uzun yıllar ondan ayrılmaya gerek yok.

      "Böyle bir şeyi nasıl hayal edebilirdin?" Annem şaşkınlıkla sordu. Arkadaşınızı neredeyse iki kez görmemiş olacak: sadece bir kez birkaç saatliğine buradayken ve bir kez ailesini ziyarete gittiğimizde.

      "Ama annem, haklı olduğunu ya da ortadan kaybolduğunu düşündüğüm şey için çok az zaman kaldı. Bence beklemeye değer.

      "Çok adaletsizsin ve olduğun için pişman olacaksın. Mary, haysiyet ve görevinden dolayı, senden daha iyi nasıl hükmedeceğini bilerek, davranışlarının ona ne kadar acı çektirdiğini gizler. Gördüklerime inanmakta zorlanıyorum; Az önce söylediklerinizi duyduğumda şaşırdım. Sana büyük sevinç verdiğimi ve Mayn'in dün veda ederken bize söylediklerini sana bildirerek her şeyi düzelttiğimi düşünen ben!

      "Sen söylüyorsun, söyle," diye yalvardım, oturarak.

      "Neden şimdi?"

      "Her zaman öyle olmayacak mı… O her zaman benim kız kardeşim olmayacak mı?

      "Geç kaldın, öyle düşünüyorsun. Ya da bir erkek beyefendi olup sizin yaptığınızı yapabilir mi? Oh, hayır; bunu bir oğlum yapmamalı… Kız kardeşin! Ve bunu sizi kendinizden daha çok tanıyanlara söylediğinizi unutuyorsunuz! Kız kardeşin! Ve ikinizi de dizlerimin üzerinde uyuduğumdan beri seni sevdiğini biliyorum! Ve şimdi buna inandığınız zaman mı? Şimdi seninle bunun hakkında konuşmaya geldiğime göre, zavallı kızın benden saklamaya çalıştığı acıdan korkuyorum.

      "Bir an için bile, bana bildirdiğin gibi bir üzüntü için sana neden olmak istemiyorum. Davranışımda kınanabilir bulduğun şeyi düzeltmek için ne yapmam gerektiğini söyle.

      "Olması gereken bu. Onu senin kadar sevmemi istemiyor musun?

      "Evet anneciğim; Ve bu doğru, değil mi?

      "Öyleyse, benden başka annesi olmadığını unutmuş olsam bile, Süleyman'ın tavsiyeleri ve bana layık olduğuna inandığına dair güven; Çünkü o bunu hak ediyor ve seni çok seviyor. Doktor, Mary'nin hastalığının Sara'nın acı çektiği hastalık olmadığını garanti eder.

      "Öyle mi dedi?"

      "Evet; Bu kısımla zaten güvence altına alınmış olan baban, sana haber vermemi istedi.

      "O zaman eskisi gibi ona geri dönebilecek miyim?" Sordum, yabancılaştım.

      "Neredeyse…

      "Ah! beni mazur görecek; Sizce de öyle değil mi? Doktor herhangi bir tehlike olmadığını söyledi mi? —Ekledim—; Carlos'un bilmesi gerekiyor.

      Annem cevap vermeden önce bana garip bir şekilde baktı:

      "Peki neden ondan gizlensin ki?" Size ne yapmanız gerektiğini düşündüğümü söylemek bana kalıyor, çünkü M***'nin lordları duyurulduğu gibi yarın gelecekler. Bu öğleden sonra Mary'ye söyle… Ama babanızın emirlerini çiğnemeden kalkışınızı haklı çıkarmak için yeterli olan ne söyleyebilirsiniz? Ve ona sizden ne istediğini söyleyebilseniz bile, özür dileyemezsiniz, çünkü bugünlerde yaptıklarınızı yapmak için gurur ve incelik için keşfetmemeniz gereken bir neden var. Sonuç budur. Üzüntünüzün gerçek nedenini Meryem'e göstermem zorunludur.

      "Ama eğer bunu yaparsan, inandığım şeye inanmakta hafif olsaydım, benim hakkımda ne düşünecek?"

      "Senin her şeyden daha bir kararsızlık ve tutarsızlık yapabileceğini düşünmekten daha az kötü düşünecek.

      "Bir dereceye kadar haklısın; ama Meryem'e az önce sözünü ettiğimiz hiçbir şeyi söylememenizi rica ediyorum. Belki de bana ondan daha fazla acı çektiren bir hata yaptım ve bunu düzeltmeliyim; Size söz veriyorum, bunu düzelteceğim: Bunu düzgün bir şekilde yapmak için sadece iki güne ihtiyacım var.

      "İyi," dedi, ayrılmak için ayağa kalkarak; Bugün dışarı çıkıyor musun?

      "Evet anneciğim.

      "Nereye gidiyorsun?"

      "Emigdio'ya hoş geldiniz ziyareti için ödeme yapacağım; Ve bu çok önemli, çünkü dün onu babasının uşağına bugün öğle yemeğinde beni beklemesini söylemesi için gönderdim.

      "Ama erken döneceksin.

      "Dört ya da beşte.

      "Gelin burada yemek yiyin.

      "Evet. Benden tekrar memnun musun?

      "Tabii ki," diye yanıtladı gülümseyerek. Akşama kadar, o zaman: bayanlara, benden ve kızlardan güzel anılar vereceksiniz.

      XVIII

      Emma odama girdiğinde ayrılmaya hazırdım. Beni gülen bir yüzle görmeyi özledi.

      "Nereye bu kadar mutlu gidiyorsun?" diye sordu.

      "Keşke hiçbir yere gitmek zorunda kalmasaydım. Her tondaki tutarsızlığımdan şikayet eden Emigdio'yu onunla her karşılaştığımda görmek.

      "Ne kadar haksızlık! Gülerek bağırdı. Değişmez misin?

      "Neye gülüyorsun?"

      "Şey, arkadaşının adaletsizliğinden. Fakir!

      "Hayır, hayır: başka bir şeye gülüyorsun.

      "Mesele bu," dedi, banyo masamdan bir tarak alıp bana yaklaşarak. Saçlarını taramama izin ver, çünkü sürekli efendim, arkadaşının kız kardeşlerinden birinin güzel bir kız olduğunu bileceksin. "Çok kötü," diye devam etti, zarif ellerinin yardımıyla saç modelini yaparak, "Bayan Efraim'in bugünlerde biraz soluklaşması, çünkü bugueña'lar yanaklarında taze renkler olmadan erkeksi güzelliği hayal etmiyorlar. Ama Emigdio'nun kız kardeşi farkında olsaydı…

      "Bugün çok konuşkansın.

      "Evet?" ve sen çok neşelisin. Aynaya bak ve bana СКАЧАТЬ