Лондон. Путешествие по королевству богатых и бедных. Луи Эно
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лондон. Путешествие по королевству богатых и бедных - Луи Эно страница 9

СКАЧАТЬ Приведите примеры.

      Эно. Портрет девушки. Ботаника: Маргарита была белой и чистой, как лилия, распустившаяся на рассвете. Она смотрела на мир голубыми, как колокольчики, глазами, ее пышные волосы пахли, словно грозди белой акации, а губы были свежи, будто красные маки в капельках росы. Добавить стебелек и тычинки, и портрет будет полным.

      Жаифф. Зоология?

      Эно. Используя знания в области зоологии, мы опишем Леониду стройной как газель, с голосом соловья, тигриной грацией и зачаровывающим, как у змеи, взглядом. Минералогия позволит сказать, что Злата обладала жемчужными зубами, коралловыми губами, глазами цвета яшмы и белой, как алебастр, шеей. Она сверкала, подобно алмазу, там, куда ее забросила судьба, и рядом с ней вы забывали о всех сокровищах Голконды и Алмадена.

      Жаифф. Переходите к школе микродеталей.

      Эно. В пятницу 13 октября 1831 года Марии-Терезии-Анжеле де Шатонеф исполнилось семнадцать лет три месяца и одиннадцать дней. Белизна ее кожи нарушалась едва заметным пятнышком чуть-чуть выше левого виска. Все ее волосы были черными, за исключением одного рыжеватого волоска, который не ускользал от взгляда наблюдателя, и т. п…»

      5

      Ib. Р. 51.

      6

      Ib. Р. 59.

      7

      Книга Луи Эно с иллюстрациями Гюстава Доре «Лондон» вышла в дорогом кожаном переплете темно-зеленого цвета и с золотым тиснением на обложке, в котором гравер Огюст Суз соединил герб Лондона, его девиз «Domine Dirige Nos» («Господи, направляй нас») и различные морские атрибуты, указывавшие на Лондон как на столицу империи и морской державы.

      8

      В 1984 году парижское издательство «Sacelp» выпустило книгу Эно и Доре под названием «Лондон и лондонцы в 1875 году».

      9

      См., например: Акройд П. Биография Лондона; Темза. Священная река.

      10

      Океан разъединяющий (разобщающий) (лат.). – Гораций. Оды. I. 3. – Здесь и далее примеч. перев.

      11

      «Прощай, о милый сердцу край! О Франция, прощай!» – строчка из стихотворения, которое якобы сочинила Мария Стюарт, покидая в 1561 году Францию. На самом деле автором стихотворения, опубликованного в 1765 году, был французский поэт Габриэль де Керлон (1702–1780).

      12

      Альбион – белый (лат.).

      13

      Имя собственное среднего рода. Произносится [temz].

      14

      Имя собственное женского рода. Произносится [tamiz].

      15

      Это не так. Англичане произносят [sein] вместо [sen] и [p’eris] вместо [par’i].

      16

      Мансанарес пересыхает летом иногда почти полностью.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAOEAo8DAREAAhEBAxEB/8QAmQAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwAIAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQIQAAICAQMCBAMGBAQDBgIAFwECAwQRABIFIRMxQSIGUTIUYXFCIxUHgZFSM6FiJBaxckPBgpJTNCUI0aLhsmMXg0Tw8cJzVGQm0uLDpDVFZTYYEQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAARFBITH/2gAMAwEAAhEDEQA/AJKEqtXRIZEaFUVtsSYyCPDJAxrSCZLMMYZnnESJjdnoevh+Ft38NBoLUbybY7AZx1BJGf5si6DwtNIx7ZTeigOHdZSD/wCD/hoPSzsW3SOqKuBuEiqcn4LszoJ2lYR5JkddvpbvhT95ATQCLfrgCOV8sfhMD/j210EknZADEFs9VCMo6/E9OugjWZ+pLRZ6YJJY/wAkVuug2WUbssi7m6FgGH/yOgydpZd0W5ckFkD9Ps6sNBFLhkYrE0YXxMpZTj4qFY50E2Y229FBHiPVn/joMOydwflhv820gfceuNBrH2EjOQqgNkghj0z/AMxH+GghnuVgQjMudxAAbwB+Ix10GFMPaP5+5W8I1QkD44+XGg8zohAG1Ceu1o8HA/5ToI25SkCoMgBU9TucfyG3Qb/rFZZMRTICT0IDt/MOugl+shmIAmR5cFk3EIOnmM6AOa7dZEdABBlgzmR2OT8CFA+4aDW СКАЧАТЬ