Экспедиция в Россию. От Невы до Алтая. Александр фон Гумбольдт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Экспедиция в Россию. От Невы до Алтая - Александр фон Гумбольдт страница 19

Название: Экспедиция в Россию. От Невы до Алтая

Автор: Александр фон Гумбольдт

Издательство: НЛО

Жанр:

Серия: Archivalia Rossica

isbn: 9785444823010

isbn:

СКАЧАТЬ т. н. башня Сююмбике в Казанском кремле.

      64

      Болгар (Булгар) – бывшая столица Волжской Булгарии, с 1240 г. по конец XIII в. Золотой Орды, резиденция ханов Батыя и Менгу-Тимура, но не Чингисхана и Тимура (Тамерлана).

      65

      Горец птичий, или спорыш, т. н. «трава-мурава».

      66

      Или malva pusilla – мальва приземистая, или просвирник круглолистный.

      67

      Вероятно, Иоганн Франц Энке (1791–1865), немецкий астроном, в 1825–1862 гг. директор Берлинской обсерватории, член-корреспондент Петербургской академии наук.

      68

      Здесь и далее использованы фрагменты описания Розе путешествия в пределах Урала, переведенного на рус. яз., а также комментарии к нему: Путешествие 1873. Некоторые фрагменты текста Розе в переводе на русский язык приводятся по: Любрих 2019.

      69

      В русском переводе 1873–1875 гг. переведено как «осины» (Zitterpappel), поскольку «настоящий тополь (Pappel) в лесах около Казани не встречается» (Путешествие 1873, 2). То же касается в дальнейшем описания лесов Урала.

      70

      Но не могу и не упомянуть здесь о домашнем насекомом, с которым мы впервые познакомились здесь, поскольку до тех пор проводили лишь немногие ночи в домах, и которое мы встречали затем почти во всех домах в Сибири. Это тараканы (blatta orientalis). Хотя дом, в котором мы жили, был, конечно, одним из лучших в Екатеринбурге и не оставлял желать ничего лучшего относительно чистоты и опрятности, однако и тут их было весьма много. Они бегали по полу комнат с особым шелестом, преимущественно вечером, когда зажигался огонь. Хотя они и не причиняют никакого вреда, все же непривычному довольно неприятно видеть этих крупных темно-бурых тварей, столь бесцеремонно разгуливающих по комнатам.

      71

      Линнея северная, низкорослый кустарник.

      72

      Разновидности венериного башмачка.

      73

      Леопольд фон Бух (1774–1853), немецкий геолог, друг юности А. фон Гумбольдта.

      74

      Упомянуты екатеринбургские купцы-золотопромышленники из родов Харитоновых и Яковлевых. Последний, вероятно, Алексей Иванович Яковлев (1768–1849), владевший вместе с братом Александром несколькими уральскими заводами.

      75

      Здесь и далее подразумевается начальник казенного горного округа.

      76

      Имеются в виду Верх-Исетские заводы, принадлежавшие тогда корнету Алексею Ивановичу Яковлеву.

      77

      Билимбаевский завод в составе Пермского нераздельного имения принадлежал графине Софье Владимировне Строгановой.

      78

      Нижнешайтанский завод принадлежал московскому купцу Ивану Матвеевичу Ярцову.

      79

      Иван Константинович Кокшаров, горный инженер, управляющий казенными Березовскими золотыми промыслами.

      80

СКАЧАТЬ