Признания. Канаэ Минато
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Признания - Канаэ Минато страница 16

Название: Признания

Автор: Канаэ Минато

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Tok. Национальный бестселлер. Япония

isbn: 978-5-04-191008-2

isbn:

СКАЧАТЬ у японцев наступает в 18 лет.

      11

      Ночное бдение у гроба покойника (яп. Цуя). Семья покойника и другие родственники проводят ночь в созерцании усопшего. Они должны поддерживать горение ладана и обычных свечей всю ночь. В эту ночь они встречают посетителей, пришедших выразить соболезнование.

      12

      В Японии на традиционные буддийские похороны гости обычно приносят деньги в специальном похоронном конверте, обвязанном черной и белой веревкой. Количество денег определяется тем, насколько человек был близок к покойному.

      13

      Новогодний обычай дарить детям деньги называется «Отосидама». Деньги кладут в маленькие украшенные конверты, называемые потибукуро. Количество денег, которые кладут в конверт, зависит от возраста ребенка.

      14

      «-тян» – примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам.

      15

      Слово «сэмпай» в японском языке применяется к более опытному человеку в определенной сфере, нежели называющий, который обычно помогает, дает совет или предлагает свою дружбу новичку или просто менее опытному члену общества, которого в таком случае называют «кохай» в качестве проявления благодарности, уважения или личной преданности.

      16

      Один за всех и все за одного! (англ.)

      17

      В Японии на «Золотую неделю», также называемую Golden Week, приходятся День Сёва (день рождения императора Хирохито, с 1988 по 2006 назывался Днем зелени, 29 апреля), День Конституции (3 мая), День зелени (День основания государства, с 1985 по 2006 назывался просто Государственным праздником, 4 мая) и Праздник детей (5 мая). Как правило, большинство работодателей Японии дают своим служащим в эту неделю дополнительные выходные, так что жизнь в течение этих каникул практически замирает.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAOcAAADiCAYAAAC1OdCTAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42uy9ebSl6XXW95x5vPO9NVd19aTRkmUwHhBTFtgGQ8IiiQk2LBIwkMQskjCFhNjgYJOBZJEBzBQMAYJtEgIEwmQDBuNgGcmS2lJLLam7qrvmW3cezjzlj7Of9f6+r++t7q7ultTSPWvVqqp7z/nO973vu6dnP3vvss5eZ6+z15flq3y2BGevs9eZcJ69zl5nrzPh/Kp5lSRVJRUljSUV4s8kfjaVNDxbpjPhPHu9dQJHoVsOIZuFAJYkVSQN4m//riipLqkbwlmJ/fX7SpI68b4rku5LOojPTuK7h3G9s9eZcH7VC2FZUiuEY0XScQhSU9KhpHPx776kkaT9+Hc73nte0u0Q5Fn8rhjv7ce1qiF0Q0kb8bmjENCCpGuSbsXnZpIuSnoxfjcMhTA4E9oz4fxKfrVCACyQhfj5UQjQYQjThfj3Rgjwbvw9DgHeDwFT/N2O37Xi/xMI9FDSarz3YQhtRdKlsJwDSXfj8434/178exbXvCTplXjPOK4xPHOXz4Tznb62y3GIl+JQ+1WMvy0sdk/LkjbDPW2EQJXifZP4uxCuqy3vON7v79kNwbQ13o5r2xIuxs/68f5aCKV/V8W91UJRFHBPvfjdsqQHce1u3MfZ60w4vyxfRbiR58MiTuNA10MYahH3WRgdL1bjgBdDqAbxeceStRCeSsSJDUkL8d5SCJU/vyhpXdI9CNRCuK7VEMwZhLoHq9gMy1mLezuMz1ixdOP/fv9a/KwWn+3E9Tpnx+FMOL/Ur0IIzEoIgN3UTliWLsCYSay3gZoertOO31dDiLsRbw5CGEvhYg7jvb0QMAvLJqxrLe6rH5/ZCRe2Fv8uhlAdxu+34v0LuVj1OJ7rCELcxjMV49/TEMxyfEclFMQg7ufg7JicCecX81WFVarGOtq186FdigM9UEJeC3HA6yEc5fj3nhJiWorrbsahp/BO4XIex/WOYUUdx3biuhaMtfj/fs5iH8Q9VONe1+J+u/hOK5dC7tx04uf2Ghoh7Ifx/1J853oI+EFc++x1Jpxv+cspjGXEZZ0ATHYR103jcO4EGNOPdS7BNRxAyKeI16Yh1JtxXSOs0xCUMdxnx5sW0BoEdDVAnGUARA9DWMYhQEK8ayWyG/fkVI1R4lLcF1HhOlxh3t8gftZCvLwUQNduuNVnKZsz4XxLXo4jl7FmBmSaIUilOLSFOIxtJQS2BDfTwmKSgGO3SXx+Bnf0flx/AHCnoISYliFEjfidY9dOXMOK4hgu83EIyhDx5jDeP4rrFeL/A6U86TiuO4r7WgyLuB4/O4DQCs+/gHVsSnqXEiq8lwPKzl5nwvm6Xk2AKQY5agBwFiNem2ieG7Q1msASFQDwNEMwLJR2LSsAdlrxWbu4h4jnDPj0YDn3wrIOYKX8HqdtLIT9uO+2UpqlL+lJzVHXak64uvAWbBVtnRvx3QtQQOUQVF+jHb9bi+ttQUn4z6VwtYe5GPzsdSacJ74aIRCVEJ5BCMADCOcAMWMFFkYQUFubSgjpLH5n17QFYMjf1csJQh3u4zCEYCH+fRz/3wPKaus+U6LuFWFp7WLbejutsqpE95vF+xu4N7+3D3DI92yXeqDEYNoMF3YRSqsf1v9hPIO/bwFn8UG87+x1JpyvspQ1CJVw6B7EQevE32O4d3ZHy3BPN3KH1lbJ5IAp/vSVzVlOcE8X4rstLFMc3kJ8zkSDIeJDx3SlnNKonIAWVzRnGV2I+xzAwh4ChR3A+lroBRR5MT6zr3kqyeSJLaxvMechON6+GPc+DVfZoNSZcH6Vv2yhSjjwYxxwI61HsV4PgWT6Tx+AUA1x535Yhi6Q10n87gCgyDQO7B6sYz/3/XX8faxEYGhDAJ1eqcAlNVf3IN5bVGL3OBXk7+spERqKuJcO0OlCPFcvJ8xTgGALmudZy1Amfla7vOMQ6ANJdwC2zeI9XrejM+H86ntVIx7qYR2KsGhMHRQhBAsAMQZxkCykT4UVWg9Ap62Uchgp0eR6SlzamRJ1zmitBdzcVh9UCo/ghm7Css/wDEvwAipxXadXzsd3dpSYRQUIJuNlEw/WQwAXlRhJFkIL38P4WSH+XYHi6Md1Xo54s59Ds3sQ4Fnsz3Z85+RMOL/yX84j1pXocI04bEZcC7CkBnZWlMgEA7yHAIgtwF1ly7bs/nUQUx5B8Cu4t35cuwjr2gpr1ci5wLUQ3J1wQRdzbrOJBoJ1a8R79pXYPVuIg81EOkasbBd5P4co7yFmbIYLXkGcuhrCpUBpPx9rNYifXwylYEVn97imROJfVKqo6Xw1CelXk3AWlPJvRhwrISS2nk5VfK2kn1di0xzEe01nq8fnluIQMSHvZL/Lt9YhiOTAHsY9KH5fiu+rwpJckHQzLFELgIot0SQONwkMxbinBsCbAkCqPrwCI8HNeF8pvuMw1mEJsWEVFn4Gb2AhBG0Qz/pAiVnUCQutUCAVJZaTFdb5uPZLSqyqRSiHavx9Jda1E+txJpxfQc+5gMOmOCQDaOkBQI3n4uBU47CZbWN0cwzhq+UszH5YhAN8T0HSs5J+BtatDIFow500fW4a99QL СКАЧАТЬ