Самоучитель английского языка для начинающих с транскрипцией. Часть 2. Денис Александрович Шевчук

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ любом предложении имеют место: действие (сказуемое), тот, кто выполняет действие, то есть субъект действия (подлежащее) (Сд), и то, на что направлено действие, то есть объект действия (прямое дополнение) (Од).

      Например: The boy opened the window. [ðə bɔɪ 'əʊpənd ðə 'wɪndəʊ]

      (Сд) – (Од)

      подлежащее – сказуемое – прямое дополнение

      Мальчик открыл окно.

      Если в предложении Сд является подлежащим, то такое предложение относят к действительному (активному) залогу, то есть в таких предложениях подлежащее "действует". Предложение может быть также в страдательном (пассивном) залоге. В таком случае на месте подлежащего находится прямое дополнение (Од), и подлежащее не "действует", а "страдает" от действия, направленного на него. Например:

      The window was opened by the boy. [ðə 'wɪndəʊ wɒz 'əʊpənd baɪ ðə bɔɪ]

      (Од) – (Сд)

      Окно было открыто мальчиком.

      Как следует из примера, приведенного выше, конструкция страдательного (пассивного) залога выглядит так: форма to be + причастие совершенного вида основного глагола.

      С формой причастия совершенного вида Вы уже встречались, рассматривая завершенное время.

      Проанализируйте несколько примеров предложений в страдательном залоге:

      настоящее время

      The door is opened. [ðə dɔ:r ɪz 'əʊpənd] Дверь открыта.

      We are visited. [wi: ɑ: 'vɪzɪtɪd] Нас посещают.

      The letter is written. [ðə 'lɛtər ɪz 'rɪtn] Письмо пишется.

      The book is returned. [ðə bʊk ɪz rɪ'tɜ:nd] Книга возвращается

      The newspaper is read. [ðə 'nju:zˌpeɪpər ɪz red] Газета читается.

      прошедшее время

      The bread was eaten. [ðə brɛd wɒz 'i:tn] Хлеб был съеден.

      The money was paid. [ðə 'mʌni wɒz peɪd] Деньги были уплачены.

      The car was shown. [ðə kɑ: wɒz ʃəʊn] Машина была показана.

      The songs were sung. [ðə sɒŋz wɜ: sʌŋ] Песни были спеты.

      The chairs were made [ðə ʧeəz wɜ: meɪd] Стулья были сделаны.

      Обратите внимание на то, что в настоящем времени в предложениях страдательного залога глагол to be (есть) на русский язык не переводится. Употребление времён в страдательном залоге такое же, как и в действительном. Вот пример страдательного залога в завершенном времени: The book has been returned. [ðə bʊk hæz bi:n rɪ'tɜ:nd] Книга была возвращена.

      Объект действия (прямое дополнение) в действительном залоге становится подлежащим в страдательном залоге, например:

      Не opened the door. [hi: 'əʊpənd ðə dɔ:] Он открыл дверь.

      The door was opened by him. [ðə dɔ: wɒz 'əʊpənd baɪ hɪm] Дверь была открыта им.

      Объединим упражнение на образование страдательного залога с изучением новых глаголов (все они правильные). Вот они в трёх основных формах:

      to negotiate [ту нигоушиэйт, nɪ'gəʊʃɪeɪt] negotiated negotiated [нигоушиэйтид] [нигоушиэйтид] вести переговоры

      to raise [ту рэйз] raised raised [рэйзд] [рэйзд] поднимать, повышать

      to fire [ту файе] fired fired [файед] [файед] уволить

      to apply for [ту эплай фо] обращаться applied applied [эплайд] [эплайд]

      to earn [ту ё:н] заслужить, заработать earned earned [ё:нд] [ё:нд]

      to reduce [ту ридьюс] сократить, уменьшить reduced reduced [ридьюст] [ридьюст]

      Читайте, обращая особое внимание на форму и перевод предложений в страдательном залоге. В русском языке в таких случаях часто употребляется безличная конструкция типа «сделано», «уволено» и т.д.

СКАЧАТЬ