Видит Бог. Джозеф Хеллер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Видит Бог - Джозеф Хеллер страница 40

Название: Видит Бог

Автор: Джозеф Хеллер

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: XX век / XXI век – The Best

isbn: 978-5-17-144762-5

isbn:

СКАЧАТЬ колени, раскрывая руки в восторженном забытьи, словно хотела всего меня засунуть в себя.

      – О Давид, Давид, – слышал я ее стоны, – и откуда ты берешь такие волшебные слова?

      – Сами в голову лезут.

      – Сами лезут?

      – Вот так прямо сами и лезут.

      – Ах, как это красиво!

      Теперь я лежу, сотрясаясь от хладных, одиноких желаний, а моя поглощенная своей особой жена только лишь и способна – и то если вдруг заскучает, – что глазеть, чуть приподняв густо накрашенные веки, на Ависагу, приставать к неиспорченной девушке с суетными вопросами да делиться с нею бабьей житейской мудростью.

      – Не надо так вкусно готовить, – наставляет она мою служанку. – Зачем ты так много работаешь, когда ты вовсе не обязана это делать? И нечего его причесывать с таким усердием и мыть так старательно тоже не надо. Пусть немного помается, пусть побудет грязным. Не будь такой доброй стряпухой, не хлопочи по хозяйству. Кому это нужно? Ему что ни дай, он все равно не доест. И лампу его иногда забывай заправлять, пускай гаснет. Делай только то, что тебе приятно. Разве ты хочешь утратить свою красоту?

      Ависага отвечает:

      – А мне как раз и приятно стряпать для него и омывать его. Мне нравится, когда он красиво причесан. Да и домашняя работа мне всегда была в радость.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Жизнь коротка, искусство вечно (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Йолд – полоумный (идиш).

      3

      Нар – дурень (идиш).

      4

      В западной традиции Первая и Вторая книги Царств называются книгами Самуила, а Третья и Четвертая книги Царств – Первой и Второй книгами Царств соответственно.

      5

      Онейромантия – искусство толкования снов.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAOEAAABcCAYAAACY59LRAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAIf0lEQVR42u1dWZbrKgyUz+l9WV6ZYWWBlfn9xOcSHoMA44BT9dP3dswkqTSA0/wRAABfxR9EAAAgIQCAhAAAgIQAABICAAASAgBICAAASAgAIOGAeBERE9HyMNmv73VpmCFIODL2t6GeRmsfJHvz/jk7CY+3jizo9Px0FIoeEwoiGI+E69vLm7eCrCDVjD2rG5R8VeTc3/P7FQewR6JzSA5XpNT7BdlArY6GKAl6kFA5kctEItjqpGPus37EW71+lTBKHsLoeTqB2HMvJx0OjX2F8l6eLFL9u3KLOa7cmvy+3Of2d59MRJv37Ln+JZBS1xJpD+jVODInx6EbgY78Njk9nWtVApvWM5Fwc0hwCmQJkCZVK53PSz1baIzU78mbY8xgWZB2tSqHM/LQkflwRraptVPE6bl9uMTiG1NZTshnSewZ5GSqhW1T89SzkJAc78IRT6kCHsb1aC/HEyth/eGO4XrX2MaBuqCeafGQRmAEfv8m0G4PPMOVmyapiKwSa7grpfNLDFOgJxNoqxIOTN0VDXuR0HoR0V3AHvFOm0fG07h0JuocEaNhT6i+MUrqzSWTRrVmDLG+XYfjkuyU6+6sTwXk+MqsPWZcttA5KaEzKZVvLAX312EzfbhtlSdzG9mD8P/98pzaMgsJpdEmVEsoxxPphjFCaXFJVKBMiqgu3gDyla8SHlh7dY8/B8naVUR2piBS3rFZZb256sK23Ogotoijn4aEOUWG0gR7Qb+nB4ulT/aCus4IN0B61E2+nCRzkDohmyC/6rC+/cJ6aw3IxibS2avHn4aEoU0A26lfN+05vA2Lo9GwWrxrTWSsMezY2ks3G/aOkU81rjXkiJdItuTb2t5702VUEhJ9HkmYijQ2lL6GPKJx6gB3zFdFcf8NmEgtuggNe4ms3QQcVUj+e0LGV0TI/SY5qgZd708loaVrCtw1YgQcEHqsPhjxEH5vMO5QW3/tLFy7Cjiz0FijOLKcTXEgjS91hI8hYW0dFIoKpoBIod2/Ed9Jja1LN6RN1ouIZ1TcBHW7Thj1qI5MQigWyu2xJIwdVayZyMcCD82ZGotJvoV/dQqWi+ymY/8+ETlCRIksXiR722SUrGJYZ/ENEq70eZAvNTh/y90IPLRLVn8Lf/c+jxExVxMwtb1bugaMmRv6Y++njpQC7uttISKaBMnYWfdVGxqm8hn/zNZ4ToYLot6jSbgEFFgSafxzmq0wYimKH0uohOFLDuVPY6ypcUP91/SjIySMEfGU4ZEwUEPp92YVXbujaCtIuEf2AzgwV9tQS7bo5usk1AHBGWHk819zY4EwS72sm5qGjEo19l8yv9qo0jI2U/7l8d4ENAKnGpOP1JnrRL9KKKdukfSOSGgD/7cVZC5ReonHOlNT01D3mQYDbPGuS+J3kg0nK6ife56fSfu3EaJujeNvBTZsZybhDNCFv78zBevdN74o/YnXRQSfhoRrJF3dMnUUe/VKjix7hFwlxxPumdgvGu5K+a8HfRP++Whtysx3T/zbJOTC1C5Ui СКАЧАТЬ