Саймон Фейтер. Костяная дверь. Остин Бейли

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не люблю об этом говорить. Скажу только, что нам пришлось заменить туалет в ванной на втором этаже. В очередной раз.

      На этом ваше наказание закончено.

      Как я уже говорил, мой тринадцатый день рождения был в субботу, и так уж вышло, что на этой неделе суббота была несчастливым днём. Но я не хотел, чтобы это меня остановило. Я подумал, что если не буду делать ничего опасного, то легко отделаюсь. Я сказал себе, что, скорее всего, не стану кататься на карте.

      Внизу зазвонил телефон, и я застыл на месте, прислушиваясь и засунув одну ногу в штанину джинсов.

      – Привет, мистер А., – поздоровалась мама.

      Не надо, подумал я. Только не говори, что сможешь.

      – Сегодня у Саймона день рождения, и мы собирались… Да, понимаю. Хорошо, думаю, я смогу зайти.

      Я застонал. Моя мама была физически неспособна сказать «нет», совсем как в фильме «Всегда говори „Да“».

      Что бы ты ни делала, подумал я, не сообщай, что я тоже могу прийти.

      – Конечно, он тоже может прийти. Уверена, ему не терпится отдать вам свой доклад по этике.

      Я рухнул на кровать, признавая своё поражение, и для большего эффекта принялся биться головой о подушку[16].

      Мама постучала в дверь и распахнула её.

      – С днём рождения! – радостно пропела она.

      – Это вряд ли, – поправил я, сердито глядя на неё.

      Улыбка исчезла с её лица.

      – Ты слышал?

      Мама прошла в комнату, подбирая валявшееся бельё для стирки.

      – Это ненадолго, – пообещала она. – Он так много для нас сделал, Саймон. Ты ведь знаешь, какой он. Я просто не могу сказать ему «нет». – Мама собрала кучу белья и с улыбкой бросила его мне на кровать. – Сегодня никакой стирки, Саймон. Сегодня твой день рождения… Но я надеюсь, что в этом году ты всё-таки уберёшься в комнате.

      Я продолжал сердито смотреть на неё.

      – Уверена, ты слышал, как я пообещала мистеру А., что ты принесёшь свой доклад по этике. – Мама снова улыбнулась, зная, что я это слышал и что ещё не был готов его сдавать. – Мы пойдём, как только ты соберёшься. – И она закрыла дверь.

      Я чуть слышно пробурчал что-то грубое и принялся искать свой доклад по этике. Он был где-то на столе. Мой стол был на три фута завален разными диковинками, которые заставили бы гордиться любого бдительного профессора колледжа/археолога[17], и, как и большая часть моей жизни, эти диковинки посвящались нелепым и нескончаемым урокам мистера А.

      Мама начала убираться у нашего эксцентричного соседа вскоре после моего рождения. Тогда у неё ничего не было. Ни работы, ни сбережений, ни выигрышей в лотерею, ни мужа. Только новорождённый младенец и плата за дом. У моей мамы было полно родственников, но они все служили в армии, а значит, находились в разных концах света далеко от нас. Вообще-то моя мама до моего рождения тоже служила в армии (военно-воздушные силы)СКАЧАТЬ