Cimri. Мольер (Жан-Батист Поклен)

Чтение книги онлайн.

      ÉLISE: Hayır.

      HARPAGON: Evet.

      ÉLISE: Size olmaz diyorum.

      HARPAGON: Size olur diyorum.

      ÉLISE: Beni zorla evlendiremezsiniz.

      HARPAGON: Sizi zorla evlendiririm.

      ÉLISE: Canıma kıyar kendileriyle evlenmem.

      HARPAGON: Canına kıymak falan yok, evleneceksiniz. Bu ne cüret! Bir kızın babasıyla böyle konuştuğu nerede görülmüş?

      ÉLISE: Bir babanın kızını zorla evlendirmesi nerede görülmüş peki?

      HARPAGON: Bu adamdan daha iyi bir eş yoktur. Bahse girerim ki herkes kararıma saygı duyacaktır.

      ÉLISE: Ben de bahse girerim aklı başında hiç kimse bu kararınıza saygı duymayacaktır.

      HARPAGON: Hah, Valère, ondan bu konuda bize hakemlik etmesini isteyelim mi?

      ÉLISE: Kabul.

      HARPAGON: O ne derse razı olacak mısınız?

      ÉLISE: Evet, o ne derse kabulüm.

      HARPAGON: Anlaştık.

      YEDINCI SAHNE

      HARPAGON, VALÈRE, ÉLISE

      HARPAGON: Valère, buraya gelin. Sizi hakem seçtik. Gelin ve hangimiz haklıyız, siz söyleyin.

      VALÈRE: Aman efendim, elbette siz haklısınız.

      HARPAGON: Hangi konuda konuştuğumuzu biliyor musunuz?

      VALÈRE: Bilmiyorum ama haksız olmanız mümkün değil. Hakkın kendisi bizzat sizsiniz zaten!

      HARPAGON: Ben onu bu gece, aklı başında, zengin bir adamla evlendirmek istiyorum fakat o istemiyorum diyor. Ne diyorsunuz?

      VALÈRE: Ben mi?

      HARPAGON: Evet.

      VALÈRE: Ben sizinle aynı duyguları taşıyorum, sizin haksız olmanız mümkün değil ama belki onun da haklılık payı vardır ve…