Peter Pan / Питер Пен. Джеймс Мэтью Барри

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ with this shadow. She hung it out at the window, meaning “He is sure to come back for it; let us put it where he can get it easily without disturbing the children.”

      But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house. She thought of showing it to Mr. Darling, but he was totting up winter great-coats for John and Michael, with a wet towel around his head to keep his brain clear, and it seemed a shame to trouble him; besides, she knew exactly what he would say: “It all comes of having a dog for a nurse.”

      She decided to roll the shadow up and put it away carefully in a drawer, until a fitting opportunity came for telling her husband. Ah me!

      The opportunity came a week later, on that never-to-be-forgotten Friday. Of course it was a Friday.

      “I ought to have been specially careful on a Friday,” she used to say afterwards to her husband, while perhaps Nana was on the other side of her, holding her hand.

      “No, no,” Mr. Darling always said, “I am responsible for it all. I, George Darling, did it. Mea culpa, mea culpa.” He had had a classical education.

      They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side like the faces on a bad coinage.

      “If only I had not accepted that invitation to dine at 27,” Mrs. Darling said.

      “If only I had not poured my medicine into Nana’s bowl,” said Mr. Darling.

      “If only I had pretended to like the medicine,” was what Nana’s wet eyes said.

      “My liking for parties, George.”

      “My fatal gift of humour, dearest.”

      “My touchiness about trifles, dear master and mistress.”

      Then one or more of them would break down altogether; Nana at the thought, “It’s true, it’s true, they ought not to have had a dog for a nurse.” Many a time it was Mr. Darling who put the handkerchief to Nana’s eyes.

      “That fiend!” Mr. Darling would cry, and Nana’s bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter; there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.

      They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening. It had begun so uneventfully, so precisely like a hundred other evenings, with Nana putting on the water for Michael’s bath and carrying him to it on her back.

      “I won’t go to bed,” he had shouted, like one who still believed that he had the last word on the subject, “I won’t, I won’t. Nana, it isn’t six o’clock yet. Oh dear, oh dear, I shan’t love you any more, Nana. I tell you I won’t be bathed, I won’t, I won’t!”

      Then Mrs. Darling had come in, wearing her white evening-gown. She had dressed early because Wendy so loved to see her in her evening-gown, with the necklace George had given her. She was wearing Wendy’s bracelet on her arm; she had asked for the loan of it. Wendy loved to lend her bracelet to her mother.

      She had found her two older children playing at being herself and father on the occasion of Wendy’s birth, and John was saying:

      “I am happy to inform you, Mrs. Darling, that you are now a mother,” in just such a tone as Mr. Darling himself may have used on the real occasion.

      Wendy had danced with joy, just as the real Mrs. Darling must have done.

      Then John was born, with the extra pomp that he conceived due to the birth of a male, and Michael came from his bath to ask to be born also, but John said brutally that they did not want any more.

      Michael had nearly cried. “Nobody wants me,” he said, and of course the lady in the evening-dress could not stand that.

      “I do,” she said, “I so want a third child.”

      “Boy or girl?” asked Michael, not too hopefully.

      “Boy.”

      Then he had leapt into her arms. Such a little thing for Mr. and Mrs. Darling and Nana to recall now, but not so little if that was to be Michael’s last night in the nursery.

      They go on with their recollections.

      “It was then that I rushed in like a tornado, wasn’t it?” Mr. Darling would say, scorning himself; and indeed he had been like a tornado.

      Perhaps there was some excuse for him. He, too, had been dressing for the party, and all had gone well with him until he came to his tie. It is an astounding thing to have to tell, but this man, though he knew about stocks and shares, had no real mastery of his tie. Sometimes the thing yielded to him without a contest, but there were occasions when it would have been better for the house if he had swallowed his pride and used a made-up tie.

      This was such an occasion. He came rushing into the nursery with the crumpled little brute of a tie in his hand.

      “Why, what is the matter, father dear?”

      “Matter!” he yelled; he really yelled. “This tie, it will not tie.” He became dangerously sarcastic. “Not round my neck! Round the bed-post! Oh yes, twenty times have I made it up round the bed-post, but round my neck, no! Oh dear no! begs to be excused!”

      He thought Mrs. Darling was not sufficiently impressed, and he went on sternly, “I warn you of this, mother, that unless this tie is round my neck we don’t go out to dinner to-night, and if I don’t go out to dinner to-night, I never go to the office again, and if I don’t go to the office again, you and I starve, and our children will be flung into the streets.”

      Even then Mrs. Darling was placid. “Let me try, dear,” she said, and indeed that was what he had come to ask her to do, and with her nice cool hands she tied his tie for him, while the children stood around to see their fate decided. Some men would have resented her being able to do it so easily, but Mr. Darling had far too fine a nature for that; he thanked her carelessly, at once forgot his rage, and in another moment was dancing round the room with Michael on his back.

      “How wildly we romped!” says Mrs. Darling now, recalling it.

      “Our last romp!” Mr. Darling groaned.

      “O George, do you remember Michael suddenly said to me, ‘How did you get to know me, mother?’”

      “I remember!”

      “They were rather sweet, don’t you think, George?”

      “And they were ours, ours! and now they are gone.”

      The romp had ended with the appearance of Nana, and most unluckily Mr. Darling collided against her, covering his trousers with hairs. They were not only new trousers, but they were the first he had ever had with braid on them, and he had had to bite his lip to prevent the tears coming. Of course Mrs. Darling brushed him, but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse.

      “George, Nana is a treasure.”

      “No doubt, but I have an uneasy feeling at times that she looks upon the children as puppies.”

      “Oh no, dear one, I feel sure she knows СКАЧАТЬ