Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ самого полицейского толкнуть! Говори, распутная рыба: может ли быть трусом человек, когда выпил столько хересу, как я нынче? Ты хочешь сказать чудовищную ложь, потому что ты – полурыба-получудовище.

      Калибан

      О, как он издевается надо мной! Зачем ты это позволяешь, государь?

      Тринкуло

      «Государь», говорит! И как это чудовище может быть таким идиотом!

      Калибан

      Вот-вот опять! Закусай его до смерти, прошу тебя.

      Стефано

      Тринкуло, держи язык за зубами. Если ты будешь бунтовать, я на первом дереве тебя… Бедное чудовище – мой подданный, и я не потерплю, чтоб его обижали.

      Калибан

      Благодарю, мой государь! Разреши мне снова повторить тебе мое прошенье.

      Стефано

      Можешь, черт возьми! Становись на колени и говори. Я буду стоять, и Тринкуло тоже.

      _{Появляется Ариэль, невидимкой.}

      Калибан

      Как я уже говорил, я в подчинении у тирана, у волшебника, который хитростью отнял у меня этот остров.

      Ариэль

      Ты лжешь!

      Калибан

      (Тринкуло)

      Нет, это ты лжешь нагло, обезьяна!

      Хоть бы мой храбрый господин тебя

      Убил! А я не лгу.

      Стефано

      Тринкуло, если ты будешь прерывать его, клянусь, я вышибу тебе несколько зубов.

      Тринкуло

      Да я ничего не говорил!

      Стефано

      Ну так цыц – и ни слова больше. (Калибану) Продолжай.

      Калибан

      Волшебством захватил он этот остров,

      Лишив меня его. Своею мощью

      Отмсти ему. Я знаю; ты ведь можешь,

      А этот вот не может…

      Стефано

      Да, это верно.

      Калибан

      Ты будешь царь здесь, я же – твой слуга!

      Стефано

      Как же это сделать? Можешь ты свести меня к нему?

      Калибан

      Да, господин; его во сне застигнем,

      И гвоздь ему ты в голову вколотишь.

      Ариэль

      Ты лжешь! Ты сделать этого не можешь.

      Калибан

      Вот пестрый шут! Вот негодяй презренный!

      Побей его, прошу твое величье,

      И отними бутылку у него.

      Пусть пьет морскую воду: я ему

      Не покажу источников.

      Стефано

      Эй, Тринкуло, берегись! Если ты хоть еще один раз перебьешь чудовище, – клянусь моей рукой, я выгоню за двери мое снисхождение и сделаю из тебя вяленую воблу.

      Тринкуло

      Да что же я такое сделал? Я ничего не говорил. Отойду от вас подальше.

      Стефано

      А не сказал ты, что он лжет?

      Ариэль

      Ты СКАЧАТЬ