Стыд. Салман Рушди

Чтение книги онлайн.

      – Как он может так говорить?! Как у него язык поворачивается?!

      Средняя мама, Муни, подглядывая сквозь прижатые к глазам пальцы, трагически бросила:

      – Не иначе, кто-то обидел нашего ангелочка!

      А крошка Бунни все же отняла руки от уст и изрекла совсем-совсем негреховное:

      – Говори! Все подарим! Все, что только есть на белом свете!

      Тут он и рыкнул:

      – Выпустите меня из этого страшного дома! – И уже спокойнее вонзил следующую фразу в бездыханно повисшую после его слов тишину: – А еще скажите, как звали отца.

      – Подумать только! О чем мальчик говорит! – возопила средненькая Муни, и сестры тут же вовлекли ее в тесный кружок; они встали, обняв друг друга за талию, являя прямо-таки непристойнейший образец единства, столь ненавистного мальчику.

      Быстрый их шепоток прерывался только вскликами-всхлипами вроде: “А разве я не предупреждала?!” или “Почему ж мне эту кашу расхлебывать!”

      Но перемены, что называется, налицо. Из тесного кружка доносятся споры! Впервые за двенадцать лет сыновняя просьба расколола единые ряды матушек – они спорят! А в споре мнения притираются со скрипом, с трудом. И так непросто вновь обрести незыблемое единение младых лет.

      Но вот они выбираются из руин порушенного единства и силятся обмануть и сына, и самих себя – дескать, ничего особенного не произошло. Они-таки пришли к единому мнению, но чего стоило им теперь это уже лицемерное единство! Ведь мальчика не обмануть!

      Первой берет слово крошка Бунни:

      – Что ж, твои желания справедливы. По крайней мере одно мы выполним!

      Мальчик вне себя от счастья, а матушки в ужасе. Омар задыхается, в горле у него клокочет.

      – Какоекакоекакое? – шепчет он, не в силах перевести дух.

      Эстафета переходит к Муни.

      – Мы закажем тебе ранец, его доставят на подъемнике, – важно начала она. – Ты пойдешь в школу. Но не очень-то радуйся. Не успеешь из дома выйти, тебе прохода не дадут, начнут обзывать, насмехаться – все равно что ножом колоть, и пребольно. – Муни, самая ярая противница его освобождения, режет словом ровно клинком.

      Завершает старшая матушка:

      – Смотри, на улице никого не обижай. Мы все равно узнаем, как бы ни скрывал. Отвечать на оскорбления – значит, унижаться, поддаваться запретному чувству – стыду!

      – То есть терять свое достоинство, – подхватывает средняя матушка.

      СТЫД. Написать бы мне это слово на родном, а не на чужом языке, испорченном ложными понятиями и мусором былых эпох, о которых нынешние носители языка вспоминают без угрызений совести. Но я, увы, вынужден писать на английском и потому без конца уточнять, дополнять и переиначивать написанное.

      ШАРАМ – вот нужное мне слово! Разве убогенький СТЫД передаст полностью его значения! Три буквы – шин, СКАЧАТЬ