«Трое на качелях» и другие пьесы. Луиджи Лунари
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу «Трое на качелях» и другие пьесы - Луиджи Лунари страница 32

Название: «Трое на качелях» и другие пьесы

Автор: Луиджи Лунари

Издательство: Издательские решения

Жанр: Юмор: прочее

Серия:

isbn: 978-5-4474-2372-8

isbn:

СКАЧАТЬ касается загадочного четвертого персонажа пьесы, то он может быть сыгран как актрисой, так и актером. В оригинальной версии комедии он мужчина, и в этом случае пьеса вписывается в концепцию «Ста сюжетов итальянского театра». Решение с актрисой мне представляется уступкой театральной косности и лености, ибо игра женщины более выигрышна на мужском фоне, и действительно почти во всех виденных мною постановках реализуется именно этот вариант.

      По мнению автора – допускаю, что оно что-то да значит – вариант с актером более точен, поскольку – это четвертая классическая маска (Дзанни) комедии дель арте, каковой и замысливалась эта пьеса. Хотя, как я уже говорил, женщина в этой роли смотрится более театрально и живописно и ее присутствие на сцене более «модулятивно». Хотя есть большая вероятность того, что она может быть принятой за Мадонну, тогда как роль четвертого персонажа намного глобальнее.

      Как бы то ни было, оба решения с «полом Бога» не представляют большой трудности для текстуальных изменений. Достаточно внести кое-какие «гендерные» правки.

      Так что в мужском варианте текст будет выглядеть так:

      Четвертая картина

      Отступ в конец третьей картины: люк распахивается, из него вылетает половая тряпка, затем щетка и старая сумка. Промышленник падает на колени. Вся троица в оцепенении не спускает с люка глаз. Затем из люка. Затем из люка появляется лестница, по которой с ведром в руке спускается неряшливо одетый человек в выцветшем поношенном комбинезоне и в заляпанной бейсболке на голове. Замечает нашу троицу, которая, с изумлением пялится на него.

      Уборщик. О!.. Привет!..

      Профессор (после паузы, осторожно). Здравствуйте.

      Уборщик. Мне тут надо порядок навести… (Огладывается по сторонам). Где бы я мог воды налить?

      Капитан (галантно, с готовностью). Простите?..

      Уборщик. Сортир у вас где?

      Капитан (показывает рукой на дверь в ванную комнату). Там.

      Уборщик (с ведром в руке идет в ванную). Надо ж так пол изгваздать! (Проходя мимо Промышленника). Сейчас мыть буду, так что штаны берегите! (Скрывается в ванной).

      Промышленник (поднимаясь с колен и прижимая руку к сердцу, опускается в кресло). Вы его видели?.. Это кто?

      Капитан. По-моему, здешний уборщик.

      Профессор. Судя по всему, да, вне всякого сомнения, это уборщик.

      Промышленник. Вы обратили внимание на его слова? «Мне тут надо порядок навести!»

      Капитан. А что в этом особенного? Он же уборщик!

      Промышленник. Нет, все не так просто!.. Эта фраза может означать очень многое… (С пафосом многозначительно повторяет). «Мне тут надо порядок навести!»

      Капитан. Но он не так все произнес, она ж не актер какой. Он просто сказал: «мне здесь надо порядок навести».

      Промышленник (цитирует): «И придет судить живых и мертвых…»

СКАЧАТЬ