Лимонный хлеб с маком. Кристина Кампос

Чтение книги онлайн.

      – Она превратилась в руины. Но пекарня функционирует, она была единственной в Вальдемосе.

      Марина призадумалась на несколько секунд.

      – Мария-Долóрес Моли́… Сколько бы я ни произносила ее имя, оно мне ничего не говорит…

      – Долорес по-немецки… это значит «боль», верно? – поинтересовался Матиас.

      Марина кивнула.

      – Странно давать собственной дочери имя Долорес, все равно что называть ее «тоской» или «меланхолией», – заметил он.

      – Долорес – очень распространенное имя в Испании, – пояснила Марина.

      – Я хотел бы поехать туда с тобой… Наверное, я единственный немец, который не знает Малорку, – признался Матиас между зевками.

      – Произносится Майорка, поскольку пишется с двойной буквой l, – улыбнулась она.

      Звука, отображаемого двойной буквой l, в немецком алфавите не существует, и сколько бы уроков испанского она ему ни давала, Матиас постоянно совершал одну и ту же ошибку. Как, в свою очередь, и Марина, которая все еще не могла правильно произносить немецкие звуки, отображаемые «А» и «О» с умлаутом – Ä и Ö. Они общались на английском, но иногда учили друг друга своим родным языкам. Два года назад в книжном магазине мадридского аэропорта Барахас купили блокнот фирмы «Молескин» в черной обложке, который превратили в словарь для записи казавшихся им важными слов на обоих языках. В правой колонке на испанском, в левой – немецкий перевод.

      Марина протянула руку, взяла блокнот с тумбочки и достала черную шариковую ручку.

      – С умлаутом?

      – Над «а».

      Марина вывела по-испански слово «пекарня» и рядом – Bäckerei.

      Положила блокнот на тумбочку и вздохнула.

      – Я не была на Майорке более десяти лет, – сказала она с некоторой грустью.

      Матиас выключил лампочку, свисавшую с потолка.

      – Спокойной ночи, наследница, и хватит думать об этом, уж я-то тебя знаю. Все равно отсюда решить ничего не сможешь.

      Марина повернулась к нему спиной, и он обнял ее. Матиас заснул уже через несколько минут. А Марине всегда требовалось время, чтобы отключиться. Она ворошила свои мысли, возвращаясь к рабочим проблемам минувшего дня и обдумывая решения следующего. Понимала, что ночью мир не изменишь, и сердилась на себя, когда и после часа ночи не могла избавиться от мыслей. Да и в ту ночь, как и в прочие, перебирала в уме события своей жизни. Конечно, она размышляла не о работе, как прежде, а о поездке, которую предстояло совершить на Майорку против своей воли. Марина вспомнила последние слова в электронном письме Анны.

      «В конце концов, это загадочное наследство станет поводом для нашего воссоединения и твоего возвращения домой».

      Последняя фраза вызвала у Марины раздражение. Майорка – не мой дом, сказала она себе, читая послание. Это место, где я родилась и провела часть своего детства. Где жили мои родители и где сейчас осталась только Анна. Нет, теперь это не мой дом. Ничто не связывает СКАЧАТЬ