Илиада. Одиссея. Избранные главы. Гомер

Чтение книги онлайн.

      Грозно взглянув на него, отвечал Ахиллес быстроногий:

      «Царь, облеченный бесстыдством, коварный душою мздолюбец!

      ¹⁵⁰ Кто из ахеян захочет твои повеления слушать?

      Кто иль поход совершит, иль с враждебными храбро сразится?

      Я за себя ли пришел, чтоб троян, укротителей коней,

      Здесь воевать? Предо мною ни в чем не виновны трояне:

      Муж их ни коней моих, ни тельцов никогда не похитил;

      ¹⁵⁵ В счастливой Фтии моей, многолюдной, плодами обильной,

      Нив никогда не топтал; беспредельные нас разделяют

      Горы, покрытые лесом, и шумные волны морские.

      Нет, за тебя мы пришли, веселим мы тебя, на троянах

      Чести ища Менелаю, тебе, человек псообразный!

      ¹⁶⁰ Ты же, бесстыдный, считаешь ничем то и все презираешь,

      Ты угрожаешь и мне, что мою ты награду похитишь,

      Подвигов тягостных мзду, драгоценнейший дар мне ахеян?..

      Но с тобой никогда не имею награды я равной,

      Если троянский цветущий ахеяне град разгромляют.

      ¹⁶⁵ Нет, несмотря, что тягчайшее бремя томительной брани

      Руки мои подымают, всегда, как раздел наступает,

      Дар богатейший тебе, а я и с малым, приятным

      В стан не ропща возвращаюсь, когда истомлен ратоборством.

      Ныне во Фтию иду: для меня несравненно приятней

      ¹⁷⁰ В дом возвратиться на быстрых судах; посрамленный тобою,

      Я не намерен тебе умножать здесь добыч и сокровищ».