Книжный на левом берегу Сены. Керри Мейер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Книжный на левом берегу Сены - Керри Мейер страница 14

Название: Книжный на левом берегу Сены

Автор: Керри Мейер

Издательство: Манн, Иванов и Фербер

Жанр:

Серия: МИФ Проза

isbn: 9785001957119

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      В самом деле? (франц.)

      10

      Кейт Шопен (1850–1904) – американская писательница, одна из основоположниц феминизма. За свой самый известный роман «Пробуждение» (1899) обвинялась в безнравственности.

      11

      The Little Review – основанный М. Андерсон в 1914 году нью-йоркский литературный журнал, ставший самым влиятельным в 1910–1920-х годах, печатал среди прочих У. Б. Йейтса, Э. Паунда, У. Стивенсона, Дж. Джойса.

      12

      Элизабет Кэди Стэнтон (1815–1902) – американская писательница и активистка, сыграла важную роль в раннем движении за права женщин. Считается, что ее «Декларация чувств» инициировала появление первых организованных движений за равноправие и избирательные права женщин в США.

      13

      Немое многосерийное кино 1916 года в жанре приключений и криминала. По сюжету мститель Жюдекс противостоит парижскому коррумпированному банкиру, утопавшему в чрезмерной роскоши.

      14

      Трансцендентализм – философско-литературное течение, сформировавшееся в первой половине XIX века в США. Среди его представителей были Р. У. Эмерсон, Г. Д. Торо, С. Х. Уитман, Н. Готорн и другие.

      15

      The Dial – литературный журнал, нерегулярно издававшийся американскими романтиками-трансценденталистами с 1840 по 1929 год; Egoist – лондонский литературный журнал, утверждавший, что «не признает никаких табу», издавался в 1914–1919 годы, публиковал раннюю модернистскую поэзию и прозу, в том числе в 1919 году некоторые эпизоды «Улисса» Дж. Джойса (2-й, 3-й, 6-й, 10-й).

      16

      Как полярная звезда, дорогая (франц.).

      17

      Соль меньер (франц.) – филе морского языка в кляре.

      18

      Андре Спир (1868–1966) – французский поэт, писатель и сионистский деятель.

      19

      Здесь: продолжительный «короткий сон» (франц.).

      20

      Ман Рэй (1890–1976) – французский и американский художник, фотограф и кинорежиссер, представитель сюрреалистической фотографии и фотографии так называемого «Нового видения».

      21

      Любовь втроем (франц.).

      22

      Речь идет о Первом компьенском перемирии – соглашении, заключенном в 1918 году между Германией и Антантой и положившем конец фактическим военным действиям Первой мировой войны. Прим. ред.

      23

      Уитмен У. Листья травы: сб. Из цикла «Дети Адама» / пер. К. Чуковского.

      24

      Кондитерская лавка (франц.).

      25

      Мармелад (франц.).

      26

      Вишневый (франц.).

      27

      Макарон (франц.) – круглое печенье, состоя СКАЧАТЬ