Даже если всему придет конец. Йенс Лильестранд
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Даже если всему придет конец - Йенс Лильестранд страница 46
Название: Даже если всему придет конец
Автор: Йенс Лильестранд
Издательство: Эксмо
Серия: Loft. Эко-роман
isbn: 978-5-04-187884-9
isbn:
20
Биологический вид, который распространяется за пределы своей естественной среды обитания в новые места, где угрожает местному биологическому разнообразию и часто вытесняет естественных конкурентов.
21
Тумас Транстрёмер (1931–2015) – известный шведский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (2011) и множества других литературных премий. Цитируется строка из стихотворения «Романские арки».
22
Горная гряда между Швецией и Норвегией в регионе Емтланд, соседнем с Даларной.
23
Один из главных зимних праздников в Швеции. Его отмечают 13 декабря во всех публичных учреждениях, но прежде всего в школах и детских садах, где дети устраивают шествие святой Люсии и ее свиты, поют песни и несут свечи, в наши дни – электрические. Обязательное угощение праздника – шафранные булочки люссекатты.
24
Профессиональный хоккейный клуб из шведского города Лександ.
25
«Ганза» – немецкий футбольный клуб из города Росток.
26
Йозеф, или Юпп Хайнкес – немецкий футболист и тренер.
27
«Бёкельбергштадион» – бывший футбольный стадион в городе Мёнхенгладбах.
28
Рудольф Фёллер – немецкий футболист и тренер.
29
«Гладбах» два-ноль! (нем.) «Гладбах» – сокращенное название футбольного клуба «Боруссия Мёнхенгладбах».
30
Изменения климата (англ.).
31
За последние 40 лет из-за климатических изменений площадь территорий, пригодных для выращивания какао-бобов, сократилась на 40 процентов. По прогнозам, из-за глобального повышения температуры уже к 2030 г. их выращивание станет невыгодным.
32
Обмен ненужными вещами.
33
Нет (англ.).
34
Усиленное таяние арктического льда (англ.).
Площадь ледников сокращается во всем мире, но именно в Арктике лед исчезает быстрее, чем где бы то ни было на планете.
35
Собственными глазами (англ., искаж.).
36
Речь идет о встречах для молодых родителей, хотя чаще, разумеется, их посещают мамы в первые месяцы жизни ребенка, отсюда и общераспространенное название. Такие встречи могут быть продолжением курсов для беременных, часто их организует медперсонал поликлиники, в которой наблюдается ребенок.
37
Разменная монета в Швеции, была изъята из оборота в 2010 г.
38
Яично-масляный соус французской кухни, очень популярен в Швеции.
&n СКАЧАТЬ