Рождество на Кузнецком мосту. At Christmas on Kuznetsky bridge. Премия им. Н.В. Гоголя / N.V. Gogol award (Билингва: Rus/Eng). Александра Крючкова
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рождество на Кузнецком мосту. At Christmas on Kuznetsky bridge. Премия им. Н.В. Гоголя / N.V. Gogol award (Билингва: Rus/Eng) - Александра Крючкова страница 10

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      «Опять снег!» – подумал Пётр Сергеич и невольно содрогнулся, а вслух зачем-то произнёс привычное:

      – Посещение больных с пяти до семи…

      Девочка продолжала молча гипнотизировать Петра Сергеича взглядом, будто бы она пришла именно к нему, а не навестить кого-то.

      – Вы к кому? – почти шёпотом спросил он.

      Девочка молчала. Она выглядела бедной – старый полушубок, который ей явно мал, чёрная длинная юбка, вероятно, доставшаяся по наследству от старшей сестры, стёртые сапожки. И ещё у неё почему-то отсутствовали варежки и шапка…

      Петру Сергеичу вдруг показалось, что он видел эту девочку раньше. Туманное дежавю преследовало его с самого утра.

      «Эти глаза уже смотрели на меня, эти же ресницы, брови. Господи, да где же я её видел? Только нос не такой… Стоп! А какой нос я имел в виду? Что стало с моей памятью?! Неужели я так стар? Почему она молчит? Как она сюда попала?» – размышлял он.

      – Пётр Сергеич! – раздался сверху голос заведующей. – С проходной звонили! Сказали, что Надежда Ваша не может больше ждать – уходит! Возвращайтесь!

      – Да-да, иду, – откликнулся ещё заворожённый видением хирург.

      Девочка продолжала пристально смотреть ему в глаза, и… внезапно он вспомнил! Ужас отразился в его зрачках. Девочка покивала головой и… мгновенно исчезла!

      Заведующая спустилась по лестнице к юбиляру, который держался рукой за сердце, и удивлённо спросила:

      – Вам плохо?

      – Это была пустая кровать её матери… Ровно год назад…

      – Чья кровать? Чьей матери? Вы выпили, друг мой, всё пройдёт!

      – Я был пьян ровно год назад и зарезал её мать на операционном столе! Как я мог забыть?!

      – Пётр Сергеич, что это такое Вы на себя наговариваете! Разве Вы выпиваете на работе?! – засмеялась заведующая и, взяв его под руку, повела в ординаторскую продолжать «чаепитие»…

27 мая 1990

      Tea Drinker

      «Oh, winter… Frost and Sun…»7 thought Dr. Rip8, walking along the main road of his hospital. Yesterday’s blizzard snowed almost all the paths that his patients usually strolled. The snow crunched underfoot. Everything was fine, just a strange premonition of something bad haunted him.

      Suddenly, someone caught up with Dr. Rip and clapped him on the shoulder.

      «Happy Birthday!»

      Dr. Rip turned around.

      «Oh, Michael, thank you!» he said. «Let’s celebrate it at lunchtime!»

      «Who are you going to invite?» Michael wondered.

      «As usual: you, the Head of our Department, nurses, well, someone from morgue. At about half past…»

      «Deal! We’ll be there with something delicious for „tea“!»

      Dr. Rip came to the door to the surgical building, and deja vu flashed in front of his eyes – every morning, he used to sigh, imagining that he was opening the door to the next day of his life, which each time got only shortened. That day he didn’t want to open it at all, since he became a year older, damn it!

      Having sketched out a brief plan and inviting colleagues to come to the staff room for «tea» at lunchtime, Dr. Rip went to make his rounds of the patients.

      The old woman in the ward No. 3 was really bad.

      «Should I discharge her?» he thought.

      In ward No. 4, Dr. Rip’s heart suddenly ached. One of the beds was empty. He was about to ask the nurse where the patient had gone, as he remembered that yesterday she had been transferred to another department.

      «Thank God!» thought Dr. Rip and probably would have crossed himself, if not for the nurse, standing next to him. He glanced at the empty bed again, trying in vain to remember why it was causing him a strange СКАЧАТЬ



<p>7</p>

Famous words from A.S. Pushkin poem about winter.

<p>8</p>

R.I.P. – rest in peace, it was usually written on the grave stones.