Доктор Кто. 11 историй (сборник). Нил Гейман

Чтение книги онлайн.

      © М. Новыш, перевод на русский язык, 2015

      © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2015

      Первый Доктор: Рука помощи

      Йон Колфер

      Лондон, Стрэнд, 1900 год

      Доктору не очень-то и понравилась его новая биогибридная рука.

      – Нелепица! Это даже не настоящая рука, – посетовал он, обращаясь к Олдриджу. – Всего два пальца, несколько меньше нормы для гуманоидов…

      Олдриджа нельзя было смутить подобной болтовней, даже если она звучала из уст Повелителя Времени.

      – Тогда возвращайте. Вас никто не заставляет ее брать.

      Доктор скривился. Он знал манеру Олдриджа торговаться. Сейчас как раз был тот момент, когда хирург расы син делал отвлекающий маневр, чтобы сбить с толку клиента.

      – Не хотите узнать, почему я закрыл практику на Галлифрее? – спросил Олдридж.

      Вот он, отвлекающий маневр. Каждый раз, как он обращается к Олдриджу за помощью, одна и та же история.

      – Может, из-за нашего титула? – с невинным видом предположил Доктор.

      – Именно, – ответил Олдридж. – Называете себя Повелителями Времени? Не слишком ли помпезно? А может, титул «Временны́е Императоры» был уже занят? Жаль, вы могли бы сокращать себя до Временаторов…

      «Временаторы, – подумал Доктор, – почти смешно».

      Смешно, поскольку Повелитель Времени, известный как Художник-Оформитель, когда-то предложил именно этот титул на конференции, за что его дразнили Горе-Временатором до конца дней его квантовых.

      Но Доктор не мог позволить себе и тени ностальгической улыбки. Во-первых, потому что на его вытянутом лице улыбки обычно выглядели, как смертельный оскал, а во-вторых, потому что Олдридж обязательно воспользуется моментом, чтобы повысить цену.

      – Пять пальцев, Олдридж, – настойчиво произнес он. – Мне нужна полноценная рука, чтобы просто застегивать рубашку по утрам. Люди продолжают пришивать пуговицы в самые неудобные места даже тогда, когда уже изобрели «липучку».

      Он глянул на карманные часы.

      – Вернее, изобретут через полвека, где-то так.

      Олдридж ткнул скальпелем один из изогнутых керамических пальцев.

      – У экзоскелета два пальца, с этим я согласен, Доктор, но на перчатке пять, в том числе и большой, и все они управляются сигналами от экзоскелета. Настоящее чудо биогибридной технологии.

      Доктор был впечатлен, но не позволил себе показать это.

      – Я бы все-таки предпочел полностью биологическое чудо, если вам не сложно. И, знаете ли, я ужасно спешу.

      – Приходите через пять дней, – сказал Олдридж. – Тогда будет готова ваша рука из костей СКАЧАТЬ