Замешательство. Ричард Пауэрс

Чтение книги онлайн.

      – На самом деле? Твоя мама любила всякую птицу, которую замечала.

      Ответ взволновал его. Наш любопытный мальчик, такой непохожий на всех остальных. Ребенок, которого мировая история начала тяготить еще до того, как он научился разговаривать. «Как будто ему шестьдесят, а не шесть», – сказала Али за несколько месяцев до смерти.

      – И все-таки дрозд стал символической птицей для нас обоих. Он делал нашу жизнь особенной. Надо было лишь упомянуть его вслух, и дела шли на лад. У нас и в мыслях не было назвать тебя иначе.

      Он оскалился:

      – А ты хоть разок подумал, каково это: быть Дроздом?

      – В каком смысле?

      – В том самом – в школе, в парке, повсюду! Каждый день одно и то же.

      – Робби, погоди-ка. Дети снова издеваются над тобой?

      Он закрыл один глаз и отстранился.

      – То, что все третьеклашки ведут себя как настоящие засранцы, считается издевательством?

      Я протянул к нему руки, умоляя о прощении. Алисса часто говорила, что мир разорвет этого ребенка на части.

      – Робин – достойное имя. Как для мужчины, так и для женщины. Оно очень славное.

      – Может, на другой планете. Или тысячу лет назад. В общем, спасибочки.

      Он уставился в окуляр микроскопа, как будто забыл о моем присутствии. Его записи становились все более прилежными. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что этот мальчик ведет настоящее исследование. В аттестации учительница во втором классе назвала Робина «неторопливым, однако не всегда аккуратным». Она была права насчет медлительности, ошибалась насчет аккуратности. Со временем он достигнет в этом отношении таких высот, какие не в силах вообразить ни один педагог.

      Я вышел на террасу, чтобы подышать древесным ароматом. Лес тянулся во всех направлениях. Пять минут спустя – наверное, для него прошла вечность – Робин вышел и скользнул мне под руку.

      – Прости, папа. Это хорошее имя. И я не против того, чтобы… ну, ты понимаешь. Сбивать всех с толку.

      – Мы все сбиваем друг друга с толку. Так и бродим туда-сюда, озадаченные.

      Он вложил мне в руку лист бумаги.

      – Взгляни-ка. Что скажешь?

      В левой верхней части страницы была нарисована цветными карандашами птичка в профиль. Она смотрела в центр. Он постарался, изображая полоски на горлышке и белые пятна у глаз.

      – Ну надо же. Любимая птица твоей матери.

      – Как насчет этой?

      Вторая птица, тоже в профиль, сидела справа вверху и смотрела назад. Я сразу ее опознал: ворон со сложенными крыльями, похожий на человека в смокинге, который расхаживает туда-сюда, заложив руки за спину. Моя фамилия происходит от ирландского слова bran, то есть «ворон».

      – Мило. Робин Бирн все придумал сам?

      Он забрал лист обратно и окинул его критическим взглядом, уже планируя небольшие исправления.

      – А СКАЧАТЬ