Название: Энн из Зеленых Крыш. Уровень 1 / Anne of Green Gables
Автор: Люси Мод Монтгомери
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Легко читаем по-английски
isbn: 978-5-17-154225-2
isbn:
"Anne,” Marilla said.
No answer.
"Anne, get off that bed and listen to what I say to you.”
Anne squirmed off the bed and sat rigidly on a chair beside it.
"Anne! Aren't you ashamed of yourself?”
"She has no right to call me ugly and redheaded,” retorted Anne.
"You haven't any right to talk the way you did to her, Anne. I was ashamed of you – thoroughly ashamed of you. You disgraced me. I don't understand what happened. Mrs. Lynde said you were red-haired and homely. You say it yourself often enough.”
"Oh, but there's such a difference between yourself and other people!” wailed Anne. "I suppose you think I have an awful temper. When she said those things something just rose right up in me and choked me.”
"I don't say that I think Mrs. Lynde was exactly right, Anne,” she admitted in a softer tone. "Rachel is too outspoken. But that is no excuse for your behavior. She was an elderly person and my visitor. You were rude. So you must go to her and tell her you are very sorry for your bad temper and ask her to forgive you.”
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
just where – как раз там, где
2
set out – отправилась в путь
3
orphan asylum – сиротский приют
4
set fire to the house – поджёг дом
5
gave her into my charge – оставила её на моё попечение
6
scope for the imagination – простор для воо-бражения
7
I don't mind. – Я не против.
8
turn you out-of-doors – выгнать тебя
Примечания
1
just where – как раз там, где
2
set out – отправилась в путь
3
orphan asylum – сиротский приют
4
set fire to the house – поджёг дом
5
gave her into my charge – оставила её на моё попечение
6
scope for the imagination – простор для воо-бражения
7
I don't mind. – Я не против.
8
turn you out-of-doors – выгнать тебя
9
I will do – я подойду
10
get dressed – одевайся
11
shore road – прибрежная дорога
12
died of fever – умерла от лихорадки
13
by heart – наизусть
14
makes up her mind – принимает решение
15
Dear, dear! – Боже мой!
16
Anne was on the brink of tears. – У Энн в глазах защипало от слёз.
17
Lord's Prayer – молитва «Отче наш»
18
Hallowed be Thy name. – Да святится имя Твоё.
19
particular woman – требовательная женщина
20
about the place – около дома