Рассеивая сумрак. Лекарь из трущоб. Сэм Альфсен
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рассеивая сумрак. Лекарь из трущоб - Сэм Альфсен страница 12

СКАЧАТЬ чужие страдания. Нуска ничего не видел, но слышал, как бой прекратился, а люди начали ликовать.

      Лекарь вздохнул. Слава духам, они не погибнут.

      Где-то далеко кто-то продолжал стенать, но это уже не имело значения.

      Нуска проснулся – измученный, не выспавшийся и злобный, как самый темный сурии. Он проспал более двенадцати часов.

      «Какое расточительство! Меня могли бы уже заколоть, повесить, бросить в темницу, пока я тут, не торопясь, отмораживаю shje[13] на холодной земле», – хмыкнул про себя Нуска и начал собираться. Время было под вечер, а заночевать еще раз в этом vae`al[14] лесу он не был готов.

      Спускаясь вниз по тропе к деревне, Нуска размышлял и бранился себе под нос.

      «Все Вьен виноват и то vevih`al [15] дерево. Не дайте духи еще хоть раз уснуть где-то вне городских стен. Земляная дэ слишком негативно на мне сказывается», – лекарь хмурился и причитал до тех пор, пока ни увидел огни деревни.

      Нуска тут же спрятал лицо под капюшоном, а затем ступил на шумную вечернюю улицу. Конечно, незнакомца заприметили сразу, но придавать появлению путника слишком много значения не стали.

      Местные арценты уже зажгли фонари. Народ толпился и шумел, а по количеству пьяных в толпе Нуска быстро отыскал нужное заведение.

      В башмаке был припрятан пятак. Ничего, на коврик у выхода ему точно хватит.

      Оказавшись в таверне, Нуска удивился тому, насколько там было тепло и чисто. Около двадцати человек облепили все имеющиеся столики.

      Нуска отправился прямиком к стойке, поболтать с хозяином заведения или его родней.

      – Хо-о, а ты у нас, чай, путешественник? – владелец расплылся в слащавой улыбке, призванной задобрить гостя и расположить его к трате денег.

      Нуска был не дурак. Он сразу покачал головой и стукнул ладонью по правой части макушки. Это означало, что он сводит концы с концами, и пришел сюда в надежде на милость трактирщика.

      Тот сразу и растерял все свое дружелюбие. Только плюнул на стойку, продолжая натирать ее до блеска.

      – Ну, высыпай что есть. Ох, не заработаю я сегодня, ох, закроюсь к холодам…

      Лекарь в ответ только закатил глаза – зал был полон народа, все шумели, распивали, громко чокаясь переполненными до краев кружками, и набивали свои животы.

      – Не думал, что так выглядит заведение на грани банкротства, – подал голос Нуска и бросил свой пятак перед трактирщиком. – Готов спать в любом месте, лишь бы была крыша над головой.

      Владелец с явным недовольством посмотрел на серебро, а затем заглянул под накидку лекаря, присвистнув.

      – Советую прибиться к кому-то из постояльцев, с такой мордашкой грех спать на улице… А так, увы, мои крысы и то платят за ночь здесь больше, чем ты предлагаешь.

      Нуска скривился. Он ненавидел свой род, своего отца за это смазливое лицо. Не было и дня, когда бы ему не предложили лечь под какого-нибудь богатого, заскучавшего от женских ласк господина.

      Раз он бедняк, СКАЧАТЬ



<p>13</p>

 Shje – ругательство на языке лесных племен, грубое наименование ягодиц человека.

<p>14</p>

 Vae`al – ругательство на языке лесных племен, буквальный культурный перевод: «отродья бездны» (ближайший русский аналог – «чертовом»).

<p>15</p>

 Vevih`al – ругательство на языке лесных племен, прилагательное. Обычно используется для обозначения неприятного запаха (как в прямом, так и в переносном смысле).