Портрет леди. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

      – Скорее всего, она помолвлена. Я знаком со многими американками, все они были помолвлены. Но, честное слово, это ничего не меняло! Что до того, буду ли я подходящим мужем, то я тоже в этом не уверен. Но надо хотя бы попытаться!

      – Пытайтесь сколько хотите, но только не с моей племянницей, – шутливо настаивал старый джентльмен.

      – Хорошо, – согласился лорд Уорбартон так же шутливо. – Может быть, она и не стоит того!

      Глава 2

      Пока происходил этот обмен любезностями, Ральф Тачетт, держа руки в карманах, своей обычной нетвердой походкой направился в сторону дома. Суетливый терьер по пятам следовал за хозяином, который в задумчивости смотрел себе под ноги и потому не замечал, что за ним наблюдает некая особа, минуту назад появившаяся на пороге. Он обратил на нее внимание только потому, что пес вдруг стремительно бросился вперед, заливаясь лаем, в котором, впрочем, дружелюбия было больше, чем угрозы. Неизвестная особа представляла собой юную леди, которая сразу поняла, что таким образом ее приветствуют, и, когда терьер, неистово лая, остановился перед ней, она без колебаний нагнулась, подхватила его на руки и поднесла к лицу. Пока терьер громко изливал свою радость, его подоспевший хозяин заметил, что новая знакомая Банчи – высокая девушка в черном платье – уже на первый взгляд очень привлекательна. Она была без шляпы, как если бы просто была их гостьей и на минутку вышла из дома, – это привело Ральфа в недоумение, так как последнее время по нездоровью его отца они никого не принимали. Тем временем два других джентльмена тоже заметили незнакомку.

      – Помилуйте, кто это? – спросил лорда старший мистер Тачетт.

      – Возможно, это племянница миссис Тачетт – та самая независимая молодая леди, – предположил Уорбартон. – Я сужу по тому, как она усмирила собаку.

      Колли тоже изволил обратить внимание на незнакомку в дверях и неторопливо направился к ней, помахивая в такт хвостом.

      – Но где же в таком случае моя жена? – пробормотал старик.

      – Возможно, молодая леди где-то рассталась с ней – это тоже, я уверен, входит в проявление независимости.

      Девушка разговаривала с Ральфом, улыбаясь и продолжая держать терьера на руках.

      – Это ваш песик, сэр?

      – Минуту назад был моим, но поразительно быстро перешел в вашу собственность.

      – Не можем ли мы владеть им совместно? – спросила девушка. – Он такой милый.

      Ральф внимательным взглядом изучал ее. Она была удивительно хороша.

      – Можете владеть им безраздельно, – произнес молодой человек.

      Судя по всему, девушка была уверена в себе настолько же, насколько доверяла другим, но такая внезапная щедрость заставила ее вспыхнуть.

      – Должна вам доложить, что, вероятно, я – ваша кузина, – произнесла она, опуская собаку на землю, и, увидев приближающегося колли, быстро добавила: – Ох! Еще один!

      – Вероятно? – СКАЧАТЬ