Портрет леди. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Сказала, что это именно то, что ее сестре нужно, – чтобы кто-то ею заинтересовался. Она говорила об Изабелле так, как ты говоришь о каком-нибудь юном гении, который нуждается в поощрении и поддержке. Возможно, Изабелла и правда талантлива, но я пока еще не поняла, в какой области. Миссис Ладлоу пришла в восторг от моей идеи взять Изабеллу в Европу. Все они смотрят на Европу как на прибежище для эмигрантов, место для размещения излишков населения. Сама Изабелла обрадовалась поездке, и все легко устроилось. Кое-какие трудности возникли только в связи с тем, что, как я понимаю, она ни в коем случае не желает ни у кого одалживаться. Но у нее была небольшая сумма, и она думает, будто сможет путешествовать на свои деньги.

      Ральф внимательно выслушал отчет своей здравомыслящей матери; его интерес к симпатичной кузине отнюдь не ослаб.

      – Что же, если она талантлива, – сказал он, – мы должны выяснить, в чем именно. Может быть, в искусстве флирта?

      – Не думаю. Поначалу она может показаться кокеткой, но потом становится ясно, что все не так просто.

      – Тогда Уорбартон не прав! – воскликнул Ральф Тачетт. – Ему, как мне кажется, показалось именно так.

      Его мать покачала головой.

      – Лорду Уорбартону не понять ее. И пытаться не стоит.

      – Он очень умен, – возразил Ральф, – но ему полезно иногда поломать себе голову.

      – Изабелле доставит удовольствие привести лорда в затруднение, – заметила миссис Тачетт.

      Ее сын опять слегка нахмурился.

      – А что она знает о лордах?

      – Ровным счетом ничего. И именно это ему будет очень трудно осознать!

      Ральф рассмеялся на эти слова и выглянул в окно.

      – Вы не собираетесь спуститься к отцу? – спросил он.

      – Без четверти восемь, – ответила миссис Тачетт.

      Ральф взглянул на часы.

      – Тогда у вас есть еще пятнадцать минут. Расскажите еще что-нибудь об Изабелле.

      Но миссис Тачетт отклонила эту просьбу, сказав, что остальное он должен будет выяснить сам.

      – Ну хорошо, – произнес Ральф, упрямо продолжая тему. – С ней приятно показаться на людях. Но не причинит ли она при этом вам беспокойства?

      – Надеюсь, нет. Но если и причинит, я не отступлю. Я никогда не отступаю.

      – Она поражает меня своей непосредственностью, – сказал Ральф.

      – Непосредственные люди не причиняют большого беспокойства.

      – Это правда, – согласился Ральф. – И вы – тому доказательство. Вы чрезвычайно непосредственны и, я уверен, никогда никому не причинили беспокойства. Но скажите мне вот что. Это пришло мне в голову только сейчас: умеет Изабелла дать отпор?

      – Послушай, – воскликнула мать, – ты задаешь слишком много вопросов! Выясняй это сам.

      Однако это был не последний вопрос.

      – Но СКАЧАТЬ