Любовь с чудинкой. Константин Похил

Чтение книги онлайн.

      – Ну, очевидно, капитан Варава имел в виду… – он посмотрел на девушку и осёкся. – В смысле…

      Недоговорив, полицейский кивнул как бы назад.

      – Простите, не понял? – переспросил я.

      – Ну как что? Задница, одним словом, только в более разговорной форме.

      – Не было этого! – решительно возмутилась девушка.

      – Ну как же не было – Варава-то пишет! – настаивал он. – Вот и свидетель Чибанашкин подтверждает.

      – Не знаю никакого Чебурашкина! Не было этого! – настаивала девушка.

      – Кажется, понял, товарищ майор, – сообразил я. – Действительно, во время инцидента мной было произнесено слово, которое не было адресовано капитану Вараве, а характеризовало ситуацию в целом.

      – И что же это было?

      – В начале было слово, и слово это было «пердимонокль».

      – Что?!

      – Ничего особенного. Пер-ди-мо-нокль, – повторил я по слогам. – Это французское слово, использовавшееся в русском обиходе ещё до революции. И произошло оно от двух слов «перди», что значит «терять» и «монокль», помните стёклышко с диоптриями, которое зажимали бровью. А означает это словосочетание «крайнее удивление». Я думаю, что Варава не совсем правильно интерпретировал меня, хотя и понимаю – в попытке разобраться он пошёл по пути упрощенчества и как школьник стал переводить иностранные выражения тупо… Простите, я хотел сказать, просто… подставляя русские аналоги. Так, монокль в его трактовке мог быть истолкован как половина очков, то есть…

      – Я понял! – прервал меня майор, на лице которого читалось недоверие.

      Он поднял трубку телефона, пробежал пальцами по кнопкам и произнёс, когда на том конце провода ответили:

      – Борзов, у тебя интернет работает?.. Это хорошо. Посмотри пердимонокль… Нет, я тебя не обзываю! Есть такое слово или нет?

      В кабинете воцарилась пауза, девушка склонилась ко мне и шёпотом спросила:

      – Где вы такие словечки находите?

      – Студентом в электричках кроссвордами приторговывал.

      – Говори, Борзов… – прервал нас голос полицейского. – Есть? И что оно означает? Да хватит ржать, Борзов!.. Ага, понятно.

      Положив трубку, майор глубоко вздохнул и, посмотрев на нас, коротко бросил:

      – Идите-ка вы отсюда, филологи фиговы! Работать не дают!

      – А это? – я показал глазами на лист в своей руке. – А это оставьте мне. В рамке повешу – на память! Попрощавшись с майором и пожелав ему как можно быстрее получить вторую звёздочку, мы без всяких осложнений покинули отделение. Несмотря на прохладный ветер, на солнце было тепло, а молодая нежно-зелёная листва создавала прекрасное весеннее настроение.

      – А вы неплохо держались! – сказал я девушке. – В вас явно пропадает актёрский талант.

      – Хотите предложить мне роль Пятой крысы в вашем спектакле?

      – Ну, зачем же пятой. Третьей будете?

      – А роль со словами?

      – Не СКАЧАТЬ