Золотая чаша. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

      – Шарлотта? Так это она приезжает?

      – Судя по ее письму, ей бы очень хотелось, чтобы мы ее пригласили.

      Мистер Вервер не сводил с дочери глаз, словно дожидаясь продолжения. Но, по-видимому, все уже было сказано, и напряжение ушло из его лица. Если дело только в этом, тогда все просто.

      – Боже мой, почему же нет?

      Лицо у Мегги снова просветлело, но уже совсем по-другому.

      – Это не очень бестактно?

      – Пригласить ее?

      – Предлагать это тебе.

      – Чтобы я ее пригласил?

      Вопрос был остаточным следствием недоумения мистера Вервера, но повлек за собою уже собственные следствия. Мегги удивилась, потом задумалась, потом вспыхнула, словно обрадовавшись новой идее:

      – Если бы ты мог, это было бы просто чудесно!

      Очевидно, его случайные слова подсказали Мегги мысль, которая вначале не приходила ей в голову.

      – Ты хочешь, чтобы я сам ей написал?

      – Да, так будет учтивее. Это будет просто бесподобно. Конечно, – прибавила Мегги, – если ты правда это можешь.

      Он как будто удивился на мгновение, почему бы ему правда не мочь, и вообще, с чего бы он стал говорить неправду? Кажется, он всегда был честен с подругой дочери.

      – Дорогое мое дитя, – ответил он, – не думаю, чтобы я боялся Шарлотту.

      – Ох, вот это мне очень приятно слышать. Если ты не боишься, совсем, ну вот ни чуточки, я ее сразу же приглашу.

      – Кстати, где она обретается? – Он сказал это таким тоном, словно уже очень давно не думал о Шарлотте и никто при нем не произносил ее имени. В сущности, он о ней попросту позабыл, а теперь снова вспомнил, добродушно и немного забавляясь.

      – Она в Бретани, в одном маленьком курортном местечке, гостит у каких-то знакомых, я их не знаю. Вечно она у кого-нибудь гостит – ей, бедненькой, приходится, даже если это люди, которые, бывает, не слишком ей нравятся.

      – Мы-то ей, кажется, нравимся, – заметил Адам Вервер.

      – Да, к счастью, нравимся. И если бы я не боялась испортить тебе настроение, – прибавила Мегги, – я бы даже сказала, что ты ей нравишься не меньше других.

      – Почему это должно испортить мне настроение?

      – Ах, ты и сам понимаешь. О чем же еще мы тут говорили? Когда ты кому-нибудь нравишься, тебе это слишком дорого обходится. Потому я и не решалась рассказать тебе о письме.

      Мистер Вервер воззрился на дочь с таким видом, словно внезапно перестал понимать, о чем речь.

      – Да ведь Шарлотта – когда приезжала раньше – ровным счетом ничего мне не стоила!

      – Нет… Разве что расходы «на прокорм», – улыбнулась Мегги.

      – Ну, так я совсем не против ее «прокормить», если дело только в этом.

      Но княгинюшка, как видно, решилась быть добросовестной до конца.

      – Может, и не только. Я почему подумала, что было бы неплохо ее пригласить? При ней все сразу СКАЧАТЬ