Страшные сказки. Истории, полные ужаса и жути (сборник). Нил Гейман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ эти дома – и добрый ломоть самого Кентиш Тауна впридачу, – принадлежала этому колледжу Кембриджского университета. Причина, по которой колледж владел садом в сотне миль от университета, не поддается моему пониманию, так ведь мало ли чего еще я не понимаю. Мне, например, никогда не нравились телевизионные реалити-шоу или, скажем Колин Ферт – так что, возможно, я просто слегка бестолкова.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      А точнее – по раздробленным немецким княжествам, которые еще ждали своего объединения в единую Германию. Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Игра слов: adventures – приключения, avengers – мститель.

      3

      Это был не Томас Гарди. Браун, скорее всего, вспоминает первую строку из стихотворения другого «известного и уважаемого» писателя, Джеймса Джойса («Lean out of the window, Goldenhair…»), послужившую названием этому рассказу.

      4

      Служба федеральных маршалов – старейшее подразделение министерства юстиции США, федеральное правоохранительное агентство США, созданное в 1789 году.

      5

      В переводе с английского Никс (Nix) – русалка, водяной, речной эльф.

      6

      Камилла Палья (род. 1947) – американская писательница, публицистка и феминистка, преподаватель университета.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAOgAAAH9BAMAAADi6y3XAAAAMFBMVEUJCQl3d3c0NDTIyMgbGxucnJxUVFT8/PwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADFAzYxAAAAEHRSTlP/////////AP//////////hG6+3wAAAAlwSFlzAAALEwAACxMBAJqcGAAAIABJREFUeJy8fctjm8jyNSJY31YN6tYWEOBtoNWwBYyYrQGBtuLV2l6Zkfj3v2okO07iJPLMvT9lJnH8yFFVV5061S+k8adXMNKfP/lffUkfgA6oKIsg+D8EpUFZ4qLMMKL/M9ifQBnGrCyoVmYo+78CPZcFOxcF01h5Qqj4PwGlgEcZK8uyyMo6Q9r/AehQsIKCd8syY5mGeY1X/3tQt6AF2An/uYzBsGYIXb8Q/O9AB4ggdhag4FwBiqivUQZpO4zDfzF5fwKltCipGNQyK0ukUbPNxrI8ay5FKPhfgFIXBhX+E/7VGKQOgNYt0kiGHYwqXv+XUN+DDsJMFmiTf3GBS1xrI8IlUYtKzc2M1O1/HxQil5ZsQsYlE1mDceD2GSIYEdVsVIMHMLr/VVCImBJ+sQKYV2C6LkOInnrXR7gnnDekMdqx2v/7UH4DBd8O9AygBYBeXxiCiZ5wBtgwoBxwDbMmK/ZfAx1oMAQADJZSmhWZmxUwqBkuXJRRhFEGkNxpuMmN7F+T4xtoMILfKNWoGFPMWFa6wliNobLAMK4NrwGWE5U3/zp1XkHpGICpYCRYWlAshld4GWMwUytxloFvhYMJJI76b029gQ4ASUe6EtwLLwwjKyIZiHCPSuyCtyF0ha2ENHW2pv+Onl5BB7B0it8A0Fi5h2IzQARXZeFm+AwkDNELqAZH3MC8LP6VsdLN0GEAS4dici4tXLpixVAysLB0s34Aaxt4GbVDEOmx0xdl8O9Bp1/jlXfBvYKDiwCGEpSLi3GRiehVG8JrhIgNSVuW/8bBV9AAnAvuhUhiwtag0AS0GNK+LEQcAScZXFWbuq6JgQipGfsXEmoChXwZBjGmdLITXpoIX5bBWMLwlbUIX6eBQQVTCQemaErg6H8JOgpLwcMwsIUY1VKIFlHgUAbwRe228OEUSRxAcV3jGrJ3/69A6RRK8CfYW1JRbDKqFYULQGUPNjeMMfCpw0nfg5ngaeQLliqDfw4KxCDydJi4kBUBY2cX8rUoIWr6DP5c4oIhjO2M9DCmDiJOnZWIAH/8K1Cwk8J/wBDToEI9BR+7NeJLDjXH0zQK/q2zKXo5QeBf7KJeY/8G9AorKs3IpmBiYlBLk9TcqMuS7XEAWVOVxCCIq7XAzkBBYfbPEgdAz0D0ooMRlgrcQJgqeKk3uWVyruGhAHkGNpakJkgV0ZTVPjgY/cMmQBKGDpOlwsPAfQAqqAHCuI6d2uSZUYNv9yAjEM6Ae4npNFlGABAkhR38Q9DiyrzDZGxwzVPAZoWTmNx0atUpBnamWeYibCJUc1KjHmwGTMT/kX8lYSadAEWeBiJtoMQAqMt4cnBMxzF5C3+lwlQghrp2kAGOxXUmaKL/p6CD8LCwVOTOMJkJwoW6TbIESPjVi/CC9rFCYCAwIYCSiqAKcUz+CS9JEyUIS8HD4iOhWeAFFS5r4s4BjQLktxJMVWQZNiFyG8GFGe8R9DpAkME/AaV0qqWi6afgXoHMpgjGHfi2McyGGxp8TrRVNXd6qOQqwpXIGoJApK7+CahgesG8w2TpZK+wFAhiCZ4lTWMSgiF/3aLEMJZQzXmGag1lqMIEeOofCHBJmHcjweGaNiJX9yJXVRhP0nBk8noP/sUuRhySBiJXoEOaQhKhAv0jUOHZCTag4ncRwQAKyHncdLwxe8NBK0jekkH4YsGBkKRAvhVA1qjwg39kqaCG8Z2l4+Te4gydhMnBxeBQDH+HSpeBjT2EETBSpkFcoT7DTPu05JfGfSCmVMR40illxGtk8DemdlOWQkXjaC+qLAgJSNXJuRnuQYoDOoTT5y0d9oFAHIVYmf686iUADXYdT1OQ9Q53UDGIFr2EesqNUtA9FvofmAnVZP/ZpupqqdDZggFF7IoBpgKUVoIYakiZ2qxLAZqJQXRqDMoJPA0xXGHgQvLp+JWGAiBvqXqN4asKFkRoRiawL0hPh2NRAjRIEWAkqC9Y0BMgixxC9actneYSxJhOll5Lq7BddKmW2cGQGjH830+lJyOVSBYCAhH505xPJeRF8I8sHabEuQ7tRIYiWVnZWI3jpDHwErcLDEoGolaUVR9Dlvrw/xRSiH/Wv1dLb7E02SkCKpjGtGhMMzY5AHfcAClBYQR7IRggZKfAxVgQBDI+G78CdHgVoMFETlNZhXdxLglgmqkJo2o6GhAGgzF0sZgQKDWMwWhoAVDZf9q/r5Ze3TveUkcQREDLKo4t8G2nNpaTQWEoXWEfEpEL8htKG5BDBTRFVp8Gvcr7yVIqKtxVpom5gKwxldQyE3Bzi+FduAxUGjRTJWHaNJ6gfSvh6U+W8rcxFYxAr5rw+hYgkQrVTI0GQsdQCySEKaiz0q2gxGXQL2d1habwhcH9JCjUzuFVNEzjOYWuGFtAqQxjDz7fcxg94GjGQIWKiQjEIFFL8C3SMlyBAP4k6Fl0X9+iB2rMpA8nZ9PSBP4T35bhqwSvIHgB8PqrJ0BRWV9Bx/pZS4speicni2i6Wix6KUga0H9MvIvxVIgZHzHLA1oB4MTMIVASAVYC79efnPoAUHqN1+CmQ6+/gqtaynBWiH9wKKDCalS0jghr0DiWZZmDb6fJnrxG+8+BDsVwTdTgRr/j7T0I3qcMMrEUqOerbIKOVZiaaWLSR4gHrQTxwj857y7R/WTpdRhvZE+v7yJgg/ins1p8di9UP0RqlhUgUUQcQc5WvSYii3xy2h0spVOy3IZzFC0yHa/N6hBACWUl2U+gYvJFyKKiKCb3AieCp4H9Qbt8EhTe/xVNBM94K23BdSrrHNDJpB7ewD6YKAnoD4KnYm6GSw2kL7i4d3vyufCVzsVUuofxFkC3SY+pYQUYF0AzvhK+DYqgcCFVYJh9sBNieCLfrBaUEXwKFNwreH6YiuhtNne4lhpR3CFtMpf0w1AE0yReC3aWVSbqTCmCStBiiT/Z0khDOY3p5NlpfW0ShhPvX7s36pZEDXAhwpdNpDDNGYJje1HjoACwz/LgZOk05yAsnFx8Bb2W1+AqAoFzxDsQ0xCQpyxjIoIgXYEnpkgmn5vdl8bymi3TvM7tk9M81sSDdFocAhlU0kmjFlDTKgbjXMA4QlXLXPiqiOPPgYp+f7gO6Q3x9vvE/WIdDEwFpisG0d8IUFSyrNSyX СКАЧАТЬ