Галапагосы. Синяя Борода. Курт Воннегут

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Бесполезность заложенных в компьютер знаний впоследствии так разъярила капитана, что тот угрожал бросить его в океан. И в последний день своей жизни, когда ему шел восемьдесят седьмой, а Мэри восемьдесят первый год, капитан и впрямь исполнил свою угрозу. Можно сказать, что его финальным актом в качестве нового Адама стал бросок Яблока познания в синие морские глубины.

* * *

      В тех специфических условиях, которые существовали на Санта-Росалии, медицинские рекомендации «Мандаракса» неизбежно звучали как издевка. Когда Хисако Хирогуши впала в глубокую депрессию, продлившуюся до самой ее смерти, то есть около двадцати лет, «Мандаракс» советовал ей завести новые хобби и знакомства, сменить обстановку и по возможности профессию и принимать литиум. Когда у Селены Макинтош в возрасте всего тридцати восьми лет начали отказывать почки, он настоятельно рекомендовал как можно скорее подыскать подходящего донора для пересадки одной из них. Пушистая дочка Хисако, Акико, в шесть лет слегла с воспалением легких, подхваченным, по всей видимости, от морского котика, бывшего ее лучшим другом, – на что компьютер прописал ей антибиотики… В те времена Хисако и слепая Селена жили вместе, растя Акико, почти как муж и жена.

      В ответ на просьбу привести цитату из мировой литературы, которую можно было бы использовать во время празднования какого-либо торжественного события на этой груде шлака, Санта-Росалии, «Мандаракс» почти неизменно выдавал всякую ерунду. Вот, к примеру, что пришло ему на ум после того, как Акико в двадцать четыре года родила дочь, столь же пушистую, как она сама, – первую представительницу второго поколения человеческих существ, которым суждено было родиться на острове:

      Будь я распят на высоком холме —

      Мати моя! О мати моя!

      Знаю, чье сердце пробьется ко мне, —

      Мати моя! О мати моя!

Редьярд Киплинг (1865–1936)

      и еще:

      С утробы темной, где возник,

      Всю жизнь я – матери должник.

      Те месяцы, что носят плод,

      Она мою питала плоть.

      И каждый взгляд и вздох мой пьет

      Жизнь матери…

Джон Мейсфилд (1878–1967)

      и еще:

      Господь, ссудивший людям груз

      Трудов и радостных забот!

      Благодарим за прочность уз,

      Что связывают мать и плод.

Уильям Каллен Брайант (1794–1878)

      и еще:

      Почитай отца твоего и мать твою,

      чтобы продлились дни твои на земле,

      которую Господь, Бог твой, даст тебе.

Библия

      Отцом дочери Акико был старший сын капитана, Камикадзе. Стал он им всего тринадцати лет от роду.

      14

      За первые сорок один год существования на Санта-Росалии колонии, давшей начало всему нынешнему человечеству, ей предстояло отпраздновать много рождений – без единого официального бракосочетания. Образование пар происходило с самого начала. Хисако и Селена СКАЧАТЬ