Правда. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

      Она дошла и до ночных стражников, заступивших холодным вечером на дежурство у ворот. Охрана ворот Анк-Морпорка была задачей нетрудной. Всего-то и дел, что махать всем желающим проехать, чтобы проезжали, – хотя в темноте и промозглом тумане желающих было немного.

      Стражники укрылись под аркой ворот и, ежась, делили одну промокшую самокрутку на двоих.

      – Нельзя взять одну штуку и сделать из нее другую, – заявил капрал Шноббс. – Алхимики уж сколько лет пытаются.

      – Ну, сделать из дома дыру в земле у них обычно получается, – заметил сержант Колон.

      – Об этом я и говорю, – ответил капрал Шноббс. – Невозможно. Это все связано с этими… с элементами. Мне один алхимик говорил. Все состоит из элементов, понятно? Земля, Вода, Воздух, Огонь и… и чего-то там еще. Широко известный факт. И в каждой штуке они смешаны по-своему.

      Он стал переминаться с ноги на ногу в попытке хоть как-то их согреть.

      – Если б можно было превращать свинец в золото, все бы только этим и занимались, – сказал он.

      – Волшебники могут.

      – Ой, ну это же магия, – пренебрежительно протянул Шнобби.

      Из желтой дымки, грохоча, вынырнула повозка и проехала сквозь ворота, окатив Колона водой из ямины – одной из тех, что служили неизменным украшением анк-морпоркских дорог.

      – Гномы треклятые, – сказал сержант вслед повозке. Но так, чтобы его случайно не услышали.

      – Как их много одну повозку толкает, – задумчиво проговорил капрал Шноббс. Повозка медленно свернула за угол и пропала из виду.

      – Так в ней, поди, полно этого золота, – сказал Колон.

      – Ха. Ага. В этом, наверное, и дело.

      А потом сплетня добралась до ушей Уильяма де Словва, и в каком-то смысле на этом ее путь и завершился, потому что Уильям добросовестно ее записал.

      Такая у него была работа. Леди Марголотта из Убервальда платила ему за это пять долларов в месяц. И вдовствующая герцогиня Щеботанская тоже платила пять долларов. И король Веренс Ланкрский, и еще несколько овцепикских аристократов. И еще сериф Аль-Хали – только в этом случае оплатой служили полтелеги фиг, доставляемых дважды в год.

      Уильям считал, что в целом устроился неплохо. Ему всего-то и нужно было, что раз в месяц очень аккуратно написать одно-единственное письмо, перенести его в зеркальном виде на кусок самшита, предоставленный господином Резником, гравером с улицы Искусных Умельцев, а потом заплатить господину Резнику двадцать долларов, чтобы он тщательно устранил те куски дерева, которые не являлись буквами, и сделал пять оттисков на бумаге.

      Конечно, все это нужно было делать с умом, оставляя пространство после СКАЧАТЬ