Шерлок Холмс пускается в погоню (сборник). Мэтью Эллиотт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Шерлок Холмс пускается в погоню (сборник) - Мэтью Эллиотт страница 26

СКАЧАТЬ align="center">

      9

      Название «Шепердс-Буш» буквально переводится как «Пастушьи Кущи».

      10

      Пастуший пирог – картофельная запеканка с мясом. Это традиционное блюдо английской кухни имело и другое название – «коттеджный пирог», поскольку картофель служил основной пищей небогатых людей, живущих в небольших домиках. Его нередко приготовляли из остатков зажаренного накануне мяса. – Ред.

      11

      Эдвард Тич (1680–1718) – английский пират, орудовавший в Карибском море. Имел прозвище Черная Борода.

      12

      Характер повреждений на теле жертв Джека Потрошителя, убивавшего проституток в Уайтчепеле и прилегающих районах Лондона во второй половине 1888 года, наводил на мысль, что они нанесены человеком, владеющим навыками хирурга или мясника.

      13

      Самайн – кельтский праздник окончания уборки урожая, знаменовавший начало нового сельскохозяйственного года. По преданию, в этот день духи строят людям козни и можно увидеть волшебных существ. Его нередко смешивают с Хеллоуином.

      14

      Банши – персонаж ирландского фольклора, призрачная плакальщица, которая появляется возле дома обреченного на смерть человека и своими стонами и рыданиями предвещает близость его кончины. – Ред.

      15

      Английское слово foot-note (сноска) можно дословно перевести как «записка на стопе».

      16

      «Сыны трезвости» – общество за умеренность и взаимную поддержку алкоголиков, основанное в 1840 году в США и распространившееся за пределы Америки.

      17

      Название «Ред-хаус» (Red House) переводится как «красный дом».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAABgMEBQcIAgkBAAr/xABUEAABAwIEBAQEBAIHBgQDAg8BAgMEBREABhIhBxMxQQgUIlEJMkJhFSNxgVKRChYkM0NioRdTcrHB0TRj4fAlgvEYGURzg5KiJlSTKWSjskWzwv/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYHCP/EAEoRAAICAQQBAwIDBQYEAgkACwABAhEDBBIhMUEFE1EiYQYycRSBobHwI0KRwdHhBxUzUhbxFyRTVGJyk6Ky0oJDkjREZHOzwuL/2gAMAwEAAhEDEQA/AN5SG0Nx1JcYS4hHqO3qB/THndx1BzDXzGitaNF07AGyv3xLdAfW2HBHGpZTYgqB6AH2wNeQB5vitl9fEBGVl1aE/WnGS/5RpYLjKB9Sx2BsbHvgQBI3T2npesqdWnrc7BB/7YH0BKRW0ONK5jZcQLptf0rwgDN7lUyTraabipUNKSQbEn7++D7gOk1fnRGlFKgtxFx7A3OJSsBu5VwpwISVhRvq5YunDJUAmwlz0jU4djaxuSP/AExIHFTnCiyGwVFKVEkJCrD98AEBNrRkpUtx/QkKFx3BwARLs99mpFLzfOQrdNhuMBF2PQ8lRJUlbRWnTpV7+wxNAkdO8qnsqUSEtoSVHUqwG2+/tiCGvJFKcS8oSGnE8le4Ve9/vgFE0Pct4AuhQVdNz7+2ADqAlamt0KaIAVq133PUYAPseQJD7oCXElC7FSja4Avf74lolKxCqNu1CLLZjveXdeaW009fdCik2UP0Nj+2JoghuE2SqhkTKMWBUqzOr0xlSlPy5SruOqUd7eyR2HbENkpBfGQoSihzQW73Tf2OIIG9TkNichBC0pX6bhN7YAOo7WmZYlWlIsLC6iMSgPy5zzKVHUAwd7AWAHc4ml0SnQ5pa48iO282u9hdK21ghQ/UYgncP4vEeJGzCikTZ8JupyWC4zFW4A+8101AdSL4KGJvKuaYiJSkPtBQ+UKvdI/UYghMemS6/LKA0kMrIKAF/wA9u2AkmaHJS+0AL81snYd7YWQErDdcXIWdtGkW3ta++FA7jxVyZxLiFcxIKUqvcWPW364AHCEltx1GgoSgfrfAwES+44hDiFetJslA9u+BAdOyUOOlCxoUlPvv72wALSZqFwkltK0lACdt7n74AGL8oFJKErUoDTsPSPvgAZvKCkBRSQpIuCD/AKHAAh5rzLZTpUkINzt0PbABxOaQywbrcBv1Cbg3+3tgA4OlpkrLiQ7pBIItcX9sS3YCbbrnKeUoJPsoHdQ/TtiYvwAyjIkKlvILyXItitLZQdTfuL4l9ALOobdJ1I1pWkJsdif374hPwBwptLZSttk8welQULWGBdgB/FrhKric1BeYmP0qTT3w8hxldlK2N0ke2GAI6CmRCozcaWpKnGLo5o+ZzpviFyByt2K5XPIKOmSUF1ST9It1/fC2A8bZjwHwhtSdOjVZRtb74EwOTJeejWSEp0nqkdR7YZryAvGsXghdkuk6tXa3tgsldi7EVvS5ZViDt98RZAzOZIr0dfK5b/q0qLS9RuOqRbviErAUYfcnoQ5yltNLTtcerf7YgBFTq4zyQLMqXsm5ve3/ACw3fACz4U2hOoAKUCTtsD1/5YGvkBq3IWoWSvS0r1DSbftiWwFI7y46CVAm4tsbhWIkBFvTm2n0tOPJUt1OpKFqsTuegxCQHL8xrlhlShyyu2+2nDJ2B0hCuYq6yUIBtfcfY374L5oD9FWouEp1LTbZPt/79sSAm2+EVRKG5CEyuXqCEK9QTv1+18RXkB7NfdrMT89frZFgoDYnENAMfKlkqWvUOlhoPr++DrkDuPFDzN2mPSm6gDcA/fEt0BzUac3PYDbrxjArSpXKXZexvY/b7YjoB3KkOLaDUdOlCj0/ixDVAJPznApKPSpTR+VJ3IxNgM6o0qUSWFpbcO5Va+46i36YlvwB8bfU+0lStR9rDY298KwESypRuFosem+CkBLhDaEtuON3QTqQPv8Af98NwAnLozs+pKeeS2qOQFNthVlIV0/1xFsD8UrSl1FlJWLBFyL/AGwLgAcoPDinwczz6y7Fi+emq5aJCWxzS0BcJJtfrfEgGEdAbYUoqSbJ0pAB3PXfA+gFmFNyWQVK0FQCldhf7YUBCvyIlQbabKi6daXEoV01Dob4F2BGK5iFobDyUoJ1X9j7YcD6lxxKlWcSkoBsAoXVv1/lgARl5tNklopBQALp6n3xNADlTzcyueRKKm3Hl8tsddZ+2IIbF2UF2M4VJChq2Tcdu+AKOE0pEecZaQSpSLK9RNifb74AbHEhIW36l/JsPv8Af9cAqY0Qy5KC0Oq/K06dFvf/AL4CGMZzA9DTZulA2Skftt++JQCsKIWAyCTZKtR26n2JwNAOTNZVqCRylarWUNiPtiAE18psLClXC9gOp/8AphlySnQ0oc6NPq7sdt9h5ceyHGkrBU2SLi/tt0xFsgeOU3RNbOvTpJJ36D74KAXgtpeilTS7hwEhaTquPtiAQ3hQfLQw3IcclLQSeYu2pe/29umAlsdNMOtPgbISv6rbjEog4UwtEgNhKC0Ekm97X7YncTXArRY6SwEpCQEq6JtZI+wwpAhXcnRqjUm6uxFjitRmSxHlLGpSEE3I23tucTY1cCuUqRMotPCKjLVLkKeK1KKQAAb2A/yj774KIaCWjz1Qm9SzqvfQQLi2IHCjKQvMUtywCh6TYjEN8AEinOYQsBICBvtYKwgHMR0IcK9ylX033GABZ1KndTqlLSmxO+5/QYlfIDNoqkIeU042VKSS0pQKdJt3/fENgclT3lUcwNuPWSFqSO9t7YAPj77ge0g7k2H6YAG8eoxpDshLElpx5leh1CVg6SN7G3Q4AOZCtBbXY2JuR/DiUS2M3C/63NJ0nYWHUe+IIPqZCXUB1w2AGwPUX7YAGbSyhlxxfr3CSFCw69d8NuYHwENS7c8KUr23CPtg8AcU2TKQXmZQipfW6rSWrhPLv6b3+q3XEIDp1pUVPPUWwQOnYk+2Ju+GBz+HLlxNPNTzVeolRO2IugFlwVSWUtFxX5abFaLXAwWBFTpK2pSkgpbabNkixPXAlYDiPItdbybu6bBekXI/XE7QOYkpqc7pUPmFr2uT9sS2AtEhOLlhtTIQwjfXq3JxHFAfZ0Ra3FLOpLYTY9P54FSAatNclgBRUu53O9wO364m+QOodLYpzAeZSlslR1Ngd/f9cKA5kJIf/KJWQgG17abjEpcUA1bQXGPylFbidlA9j2OCXQDDOGYnMrZYl1Bxh2Y5T2FvqZj7rcCQSQPc27d8CjYEJwS4vUXjzw4h5goa3W40lbjRTJZUy6y4hVloUlQBBB26YbbQBQJbYivJQkqVfQFDqCO4xFeQI9UUy+TfTzGgbKUBqt9jg7A+Kgcqw1qWoHUbp6fbBYCTiDUhIZWFtNLSUHRsb3++IkAs0PLRkIU6dTY0gqtrV+uBLgD4p5Cj+Yx+Zq06wADb297YnpALvuMPFTabgj7kX++Di7AbttK5QC5C1ISNj7DA2AtGkyBDWl138sX0JQLG33wMBlLiI8kgOp5gSQoWVve97nEN8APRUQ4EoQpKSVA9RfEr7gfKk4yW9KwkqUSTpNiR3BwMBg2EMzUpSxoC76UqUTpAwdgKSULbe5g СКАЧАТЬ