Название: Творения, том 4
Автор: Святитель Иоанн Златоуст
Издательство: Стрельбицький Дмитрий Майєвич
Жанр: Религия: прочее
isbn:
isbn:
Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru
Примечания
1
Εφαγε και επιε και ελιπανθη και επαξυνθη, και απελακτισεν ο ηγαπημενοι вместо обычного чтения здесь у 70, не исключая и Лукианов списков: και εφαγεν Ιακωβ και ενεπλησθη, και απελακτισεν ο ηγαπημενοι ελιπανθη, επαξυνθη… = и ел Иаков и насытился.
2
ως εις τον ουρανον, согласно с переводом 70-ти; в еврейско-масоретском тексте нет чего-либо, соответствующего этому «как бы».
3
В таком порядке, отступающем от обычного греческого текста, читается это место по изданию Миня.
4
Κυρια ημερα, праздник Пасхи.
5
Златоуст читает: λογισμοι γαρ ανθρωπων (вместо θνητων = смертных, как обыкновенно читается в изданиях) δειλοι και επισφαλεις αιπινοιαι αυτων (вместо ημων = наша).
6
Т. е. что «Бог увидел, что это хорошо».
7
Здесь разумеются еретики аномеи (т. 1, стр. 483 и дал.) и македоняне.