Голубое шампанское. Джон Варли
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Голубое шампанское - Джон Варли страница 32

Название: Голубое шампанское

Автор: Джон Варли

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Фантастика: классика и современность

isbn: 978-5-17-147693-9

isbn:

СКАЧАТЬ Впрочем, сам компьютер считал эту особенность довольно приятной.

      Дрон был обязан соблюдать множество инструкций и делал это с поистине религиозным рвением. Он никогда не приближался к колесу ближе, чем на пять километров. Все объекты крупнее сантиметра, покидающие колесо, следовало догнать, захватить и изучить. О некоторых категориях объектов полагалось доложить вышестоящему начальству. Все прочие следовало испарить с помощью имеющейся у дрона небольшой батареи лазеров. За тридцать лет наблюдения докладывать понадобилось лишь примерно о десятке объектов. Все они оказались крупными структурными компонентами колеса, оторвавшимися при его вращении. Каждый был уничтожен старшим братом дрона – станцией, расположенной в пятистах километрах от него.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      На английском «бронзовый транзистор» (brass transistor) и «транс-сестры» (trans-sisters) звучат очень похоже. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      У автора нелады с арифметикой. Одна тонна воды – это 1000 литров. Миллион литров – это 1000 тонн. Двести миллионов литров – 200 000 тонн, но никак не миллион тонн, как у автора.

      3

      Q. M. – это аббревиатура «quarter meter», то есть «четверть метра».

      4

      Слово «sidekick» имеет много значений, в том числе «помощник» или «компаньон». Здесь оно переведено как «протез», что отображает реальное назначение этого устройства, как будет ясно из текста.

      5

      Нил Саймон (Neil Simon, 1927–2018) – американский драматург и сценарист.

      6

      Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) – нидерландский художник-график, основоположник импоссибилизма и мастер оптических иллюзий.

      7

      «Закон Берка» – американский детективный сериал, который транслировался на канале ABC с 1963 по 1966 год.

      8

      «Фарэуэй-Хилл» (англ. Faraway Hill) – первая в истории телевидения мыльная опера, которая транслировалась на DuMont Television Network со 2 октября 1946 года по 18 декабря 1946 года. Снималась в прямом эфире. Каких-либо кадров сериала не сохранилось, так как запись на пленку появилась лишь в 1947 году.

      9

      Популярные телесериалы и шоу-программы 1950–1980-х годов.

      10

      «Киноправда» (фр. Cinema verite) – метод съемки документальных и художественно-документальных фильмов, н� СКАЧАТЬ