Махабхарата: Маусала-парва. Махапрастханика-парва. Сварга-арохана-парва. священный текст

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Он дрался с бходжами, а Сатьяки – с андхаками.

      И оба героя, наделенные могучими руками, (34)

      Из-за большого перевеса сил врагов были убиты на глазах у Кришны.

      Увидев, что Шайнея и сын [его] погибли, радость [рода] Яду⁵³ Кешава (35)

      Вырвал в ярости пучок [травы] эрака⁵⁴,

      И тот превратился в ужасную железную палицу, ваджре подобную. (36)

      Кришна стал разить ею всех, кто был перед ним.

      Затем андхаки, бходжи, шайнеи и вришнии (37)

      Стали с криками избивать друг друга палицами, побуждаемые Временем.

      Всякий, кого охватывала ярость, выдергивал эраку, о царь, (38)

      И на глазах, о царь, она становилась [подобной] ваджре⁵⁵, о господин.

      Так трава на глазах превращалась в палицы. (39)

      Все это было вызвано проклятием брахмана – так знай, о царь.

      И когда они кидали траву, то непробиваемое было пробито. (40)

      На глазах она превращалась в могучую палицу, подобную ваджре.

      И [ею] сын лишал жизни отца, а отец – сына, о потомок Бхараты. (41)

      Пьяные, они поражали друг друга и падали,

      Как мотыльки в огонь, куккуры и андхаки. (42)

      И ни у кого из тех, кто подвергся бойне, не было мысли о бегстве.

      На это взирал мощнодланный, ведая ход Времени. (43)

      Палицу поставив, стоял Мадхусудана.

      Мадхава, видя, что Самба, Чарудешна, (44)

      Прадьюмна и Анируддха убиты, разгневался, о потомок Бхараты.

      Посмотрев на лежащего Гаду, он, преисполненный великой злости, (45)

      Носящий Шарнгу, диск и палицу⁵⁶, уничтожил всех, [еще оставшихся в живых] без остатка.

      Слушай, вот что сказали Дашархе, занятому истреблением [ядавов], доблестный Бабхру, покоритель вражеских городов, и Дарука:

      «О Бхагаван, все убиты тобой, великое множество людей. Поищи же, где [Бала]рама⁵⁷, туда же мы и отправимся. (46–47)

      Так в Шри «Махабхарате», в Книге о побоище на палицах, заканчивается третья глава.

      Глава четвертая

      Вайшампаяна сказал:

      Затем Дарука, Кешава и Бабхру поспешно отправились туда, где пребывал [Бала]рама.

      И они увидели его, обладающего неизмеримой мощью, восседающего в одиночестве под деревом, погруженного в раздумья. (1)

      Подойдя к благородному, Кришна повелел тогда Даруке:

      «Ступай к куру и поведай все Партхе о великом самоистреблении ядавов. (2)

      И пусть Арджуна побыстрее прибудет, услышав о том, что ядавы мертвы вследствие проклятия брахмана».

      Получив такой приказ, Дарука, потерявший разум, отправился на колеснице к куру. (3)

      После отъезда Даруки Кешава, увидев поблизости Бабхру, сказал ему:

      «Ступай поспешно, дабы защитить женщин, о господин, дабы разбойники, жадные до богатства, не причинили им вреда». (4)

      И он пошел, направленный Кешавой, [еще] пьяный и мучимый [мыслью] о гибели родичей.

      Тотчас СКАЧАТЬ