Поразительное на каждом шагу. Алые сердца. По тонкому льду. Тун Хуа
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поразительное на каждом шагу. Алые сердца. По тонкому льду - Тун Хуа страница 57

СКАЧАТЬ «Восьми маньчжурских знамен», а также биографии императоров и членов их семей.

      11

      Стихотворение «Подпись к картине» за авторством Иньсяна, тринадцатого принца.

      12

      Отсылка к истории о поэте Цао Чжи, которому его брат, император Вэньди (династия Вэй), заподозрив его в намерении отнять престол, под угрозой смерти приказал сочинить стихотворение за время, которое нужно, чтобы пройти семь шагов. Поэт справился: он написал стихотворение «Плач бобов», которых варили на их же ботве: «Мы же от одного корня: зачем же нас обжигать так жестоко?!» Часто упоминается в китайской литературе в качестве образца таланта и остроумия.

      13

      Цитата из романа «Сон в красном тереме» (пер. В. А. Панасюка). Выражение «сидеть с лампадой, имея в товарищах одного Будду» означает не выйти замуж, только и делать, что каждый день ходить в часовню и молиться.

      14

      Переулок Янфэн (кит. 养蜂夹道) – знаменитая улица в Пекине, долгое время не имевшая названия. Впоследствии в народе ее окрестили переулком Янфэн, то есть «переулком Пчеловодов», так как там находились бараки, в которых жили пасечники.

      15

      Мэнчань-цзюнь (кит. 孟尝君) – выдающийся политический деятель периода Сражающихся царств, премьер-министр царств Ци и Вэй.

      16

      Ци (кит. 气) – одна из основных категорий китайской философии, фундаментальная для традиционной китайской медицины. Чаще всего определяется как жизненная сила.

      17

      «Человек срезает кусок плоти со своего бедра, чтобы вылечить родителей» (кит. 割股疗亲) – устойчивое выражение (чэнъюй), дословно переводится как «отрезал [кусок плоти с] ноги, чтобы вылечить родных». Поговорка о степени сыновней почтительности, к которой все должны стремиться.

      18

      Цунь (кит. 寸) – китайская мера длины, составляет 1/10 чи, около 3,5 см.

      19

      Шэньнун (кит. 先农) – обожествленный основоположник земледелия.

      20

      1713 год.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAGUAAAGmCAMAAABSqbpTAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADZQTFRFsK+v9vb22traQT8/e3p6l5aX5OTkxsbGamlp7e3tWFZWiomJ0NDQu7u7pKOj1NTUIx8g////fcmpRgAADwtJREFUeNrsndeS8zYMhcEmimqx3v9lsy6yWAASUNlJZlZXmT9rf2YDAfAQgpX/aACv1iMP8P/UPZ6P07dS/OPz9P5GyvD4PgbUTZTukTxwDyWklIe7p8eWDOPvmWOQUoZ7KCprzD2UdUwp+h6KTynhHor6lR5Lu2y4izLHFHsXRefLMsyjtXYJl1LW1MYEt/33chtlAcM2BDKKfRDP8isUeyVlISDm0h4DHDKGS0ffYwiGx0FQ/HMduOLzOu8pN6njq/Lb/07RlB/EqbUf7b6moyhw1sLEX2YUviyH9bQdM5Qbcal3MRG7VdSV8wU+zIxbD31oP6bXi0Othz60U9IUtTusPdbEgQgKYA6StY/+7N2OjcXsn0d8jdUtjEWGvydWy7REvvqjV3zKhAz0/k0T0ggaU1nBpkYJWCNIDDD8Io+s1mcj/EhtavlqAsZmosv53eulf1SekU3pSop6MB/D38W2/ukYG38GmfiUMVmAYYJxYDH6UTDHtpUOq/aLNfUf/+Nhwqx1kO/7n+VfbYAdwesTHqye+nq/ONDhqLXstIfFNgCL7w7bZD22p5AZ4UCKBOrOVjYI8M+PbUeaobTumJT6NB2WabP8QxawdPbdyolDqXWTD6kD69EMTWBQbKURhTfgsaDWHRyXfu7wjI8JSFsMZ44NhZ8d6Phlwf6VQ0ka02OufDCYz9GLKNGfj7oZ8WPbAYvSfX6qC4wwCesCnoXxpsqIKX3dc6vasZ9FXA17ptLjBEakLIv4Il8QkHxmEFM8hCrFl5PbifeXCQ+vde4KenyhMilD6kCWlPdXKsOKaKAWchtFh+JFmmGU78gD8fPGlBIN/aDEFF8ESEH/7NRgswVoiViaR+mzWKgr/aRs6P2ZSJzcFPp06N0BT6kw5WrEUlVLJS5qUzQSPeqhSLtp5qAQFIuFxyp10aZ4n2geLEA1bo27O8EMsZVspzGgGurPRHD+05Sube9rlEAeGHTxr+8Z5qtCATqVDzsEkGhZQtEV02S3rUVzc7wMSjF3njPA6ng98rL9NYpB1trb67a1P+HNsb45Qxf2cqQp34URmvle7jkftvY/Vosa191AL+sJys+/Grq/9pEfz2bhFFC7+G5oenWWQj+OtQWfpIB0eh2hTIcgQso+vWRKAhFlt/1CuYKI0h9KjAsp7lCOX0iZD0OOaEjkEIG6wxyHsCmnIFzKF9Kr+ygnITzKWQiLchrCoZyHMCj+1OxiUs4sRjblEkiL4i6BNCjumFxMRNndFb/eRgkbxOj1Nsp3mQzdehtlOr8W25RrZnCDslw17hWKcod8O2FksU0uq9bbKN0gDU8OUDYbbKb1Psrm1PfdehtFVaQAl1G6nqehOkXRnyHpw3ofxV9j5uuUz1IcKAv8Svf1S3eGoj5Zj0W1InCrD1M+S3GgvyFKg4s5kGwmS2X+pinYcIDyPlUbqj/RiPSCGMUyhO25clAe7xvLOOnuqzKRq+LK7ncU3e5XKN3vaK1NfmpxC8X+itYajt60OK4bf31yck8h67UUnVF0z3QRRJRkkoG2D26y/7hu3AjE/TIKLfnRF1JIiV0j33+Jotu07g2cV3RHehkxBRdt6UIlOIfjq3Lzla2vULii8bWtgk4leupSO2aoL2PPKg7FUTLQYxsyQQmEQFMdvPwG7c13QkffX0CJMQ6lXKIbj0zWgK5KbPCVnr0WUVBFNzxoQVqY3zvBMEssjEU6x1KrRcdqaCdQdHuEYrDj4+BH07gVSVMUSzeOS7od3ybbCuU1I7rZ3qLoHvdNvy5WXtgUXcYQyjAV3ZafUUQcYmBS+G1Z81WpveMpuou4k6Ebt8813ZJ0D3YEIJW9DEW3qYt9rQPdHbVjP5C50TPDyNV0Y1oF7aGlun4Cjp6J6xkaivGfDlpABMgpoQVguV4tylgnuJeO+Ke5kAuK3ynbwXUcSrUNrz5S2/XQ9BKiayqWoOnQ29197HFdmpEouufmtUaPCx9Fmt7ickspt8bl6YNIn+za0UKPeX0y3XikCqcSTA6x7crItNZzszoDIBSxontpVYDAKIOU0izP4Us/eWJ46KcV3XFyRsspjZDPlz6ole8vC5qQLRTdcVM6McXjR4g6/0rNimig5r/0FcpnrTCuDDSjpIlelXnCvCohrUd8kZENWuvJZUtDM7NK9Rvcmys24YruqL+c3IfZLROWsNz/D1tsDXU7kh2bpBTNTsdDtSkP0kHuk/5q6cmg2pQoesyGBqrXhhmUaJuJbUai6TcqspJtTWRd0Y3eJ3p3UdSt7dC/qk/OFoGO562V5EqgmhxR+DJy+HYmoVjalH96aYkzyyyhapVSTNDnRHsmwqNJzDq4gloGNCBRx8vfH4WpJajE+a59qsDUfhxRdGvxSU9Fd0FNnn2lDKdysK8IgtSP9HL1MLUjLxCaWUB+uk98li+X2R+gdPefi8X2+qb6Y8kklyWtj57yCOVeIoo7CDlWGaw/kbtgQ4xYLgPyOXxAVCZXdB9RrsFvQMSK7mMaPPgNiFDRfVRNCL8BESm6j+sigQ85oYcFNuSMHhZ+A9KifKOWczJS4BnIk8peYEHOalUZVWgukA9De2c8LxuvUNyFglhoeSuXaJQJyiaIvUijjFP0xRplqM3gyzTKUBn36zTKQI/7vK63UTbzONyo6P4OyXijovs7JPO63kbZhuTS3sop25Bc2 СКАЧАТЬ