Умм, или Исида среди Неспасенных. Иэн Бэнкс

Чтение книги онлайн.

      – Так, ничего особенного. – Он двинулся за мной вниз по лестнице. – Просто до нас дошли слухи, что тетушка Бриджит не собирается возвращаться к Празднику. Вот я и подумал: может, ты должна об этом упомянуть.

      – Вот как? Да, жаль, что она не приедет. Но ты сегодня увидишься с дедом, сам ему и скажешь.

      – Сказать-то скажу, но от тебя он такие известия воспринимает лучше, согласись. Ты же его любимица, правда? Так ведь, Ай?

      На нижней ступеньке он ткнул меня локтем в бок и с хитрецой ухмыльнулся. В прихожей по-прежнему пахло мастикой, а пол блестел, словно каток; Элиас и Хэрб уже ушли.

      – Тебе виднее, – ответила я.

      Он придержал дверь, пропуская меня вперед, и мы вышли во двор. Аллан застегнул твидовый пиджак.

      – В Данблейн собралась?

      – Да, а что?

      – Так, ничего. – Мы ступали по мокрым булыжникам. Аллан вглядывался в туманную дымку. – Пройдусь-ка до ворот, – сказал он. – Подсоблю тому, кто за почтой пошел. – Он поправил замявшуюся манжету и пояснил: – Сегодня доставят объемистые пакеты. Может, даже большую коробку.

      Все необходимое мы выписываем по каталогу; о причинах – кому-то они покажутся странными – скажу позже. Что касается походов за почтой, здесь тоже есть свои тонкости и подводные течения.

      Посреди двора мы остановились лицом друг к другу.

      – А… как подвигается редактирование? – поинтересовался Аллан.

      – Своим чередом, – ответила я.

      – Исправлений много? – спросил он, едва заметно понизив голос, и невольно покосился в сторону особняка.

      – Умеренно.

      Аллан задержал на мне взгляд: видимо, хотел уколоть саркастической репликой, но передумал.

      – Видишь ли, тут такое дело… – с усилием выговорил он, – кое-кто… кое-кто из наших слегка беспокоится, как бы старик чего-нибудь не учудил.

      – Можно подумать, речь идет о наследстве, – улыбнулась я.

      – Ну, – протянул Аллан, – во всяком случае, о наследии, так ведь? А это, по-моему, всех касается.

      – Разумеется, – подтвердила я. – Но говорю же, изменений не так уж много – в основном уточнения. До сих пор мы с ним разбирали ложные сигналы и ранние стадии ересей; теперь ему хочется вскрыть первопричину.

      Аллан сложил руки на груди, а вслед за тем прикрыл рот ладонью.

      – Так-так. – Он призадумался. – Думаешь, к Празднику закончите?

      – Дед рассчитывает управиться. Я тоже.

      Мой брат сверкнул внезапной улыбкой:

      – Это обнадеживает, верно?

      – Пожалуй.

      – Отлично. Что ж…

      – До вечера, – сказала я. – Бог в помощь.

      – И тебе того же. – С растерянной улыбкой он отошел в сторону.

      А я развернулась и пошла своим путем, оставив позади нашу Общину.

СКАЧАТЬ