В нежных клешнях Рака. Соль Решетникоф
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу В нежных клешнях Рака - Соль Решетникоф страница 20
10
Комиссар Коррадо Каттани – персонаж из сериала «Спрут» (1984) в исполнении известного итальянского актёра Микеле Плачидо.
11
Плющ обыкновенный, или плющ вьющийся (лат. Hedéra hélix), – вечнозелёное растение, разновидность лианы.
12
Bambino (ит.) – ребёнок, малыш.
13
Празднование в Италии непорочного зачатия Мадонны, который отмечается ежегодно 8-го декабря.
14
Cara (ит.) – дорогая.
15
“Vanity Fair” (англ. «Ярмарка тщеславия») – американский журнал, посвящённый моде, массовой культуре и актуальным темам; популярен в Италии.
16
«Любовь витает в воздухе» (англ.) – песня из репертуара Джона Пола Янга, 1977 год.
17
Ci puoi contare (ит.) – можешь рассчитывать на это.
18
Stronzo (ит.) – мудак.
19
Tacco dodici (ит.) – 12-сантиметровый каблук.
20
Arrivederci (ит.) – до свидания.
21
Babbo (ит., тосканский диалект) – батя.
22
Согласно алкогольному этикету, для самых дорогих версий напитка используются тюльпановидные фужеры, которые в обиходе называют «тюльпанами».
23
Gānbēi (кит. 干杯) – «[выпьем] до дна»; традиционный китайский тост, приглашение осушить бокалы.
24
Cin cin (ит.) – «будем здоровы, за здоровье»; итальянское застольное приветствие.
25
Bellissimo (ит.) – красивый.
26
Искаж. и шутл. от ит. “Questo non è buono” («Это не хорошо»).
27
«Моё сердце будет продолжать биться» (англ.) – главная тема из фильма «Титаник» (реж. Дж. Кэмерон, 1997), исполняет Селин Дион.
28
Cicerone (ит.) – проводник, дающий объяснения туристам при осмотре достопримечательностей.