Разноцветные глаза (сборник). Милорад Павич
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Разноцветные глаза (сборник) - Милорад Павич страница 25

Название: Разноцветные глаза (сборник)

Автор: Милорад Павич

Издательство:

Жанр: Классическая проза

Серия:

isbn: 978-5-367-01907-0

isbn:

СКАЧАТЬ годам.

      7

      Драгоман (франц. dragoman от арабск. «тарджуман», переводчик) – устаревшее название переводчика при дипломатических представительствах и консульствах в странах Востока.

      8

      Конкордат (лат. concordatum – соглашение) – договор между Папой Римским как главой Римско-католической церкви и каким-либо государством.

      9

      Все три человека, составившие посольство в Китае, оставили свой след в литературе: первый из них, сам посол, о котором все время и идет речь, граф Савва Владиславич-Рагузинский (ок. 1670–1738), написал мемуары о своем путешествии в Китай под названием «Секретные донесения о силе и ситуации китайского царства» (1728); выкрест Иван Крушала описал Китай в одном своем стихотворении, а молодой арап Абрам Петрович Ганнибал, который возглавлял сопровождающий посольство военный отряд, является прадедом по матери русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. (Примеч. автора.)

      10

      Ускоки (хорв. uskok, перебежчик) – беженцы из находившихся под властью турок южнославянских земель.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAdwAAAAwCAIAAAA0MFzvAAAABnRSTlMA/QD9AP2gEv1fAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAYx0lEQVR4Ae2defBX0//Hv3aJZKvsZF9Ci6KkxAhjwowlskyWSJKtUYxhQsMgIxoiDdnGMpgw1qwjZRBjN6bIEmUnaWy/x8ez32vOnHvf533u+33fn8/91H3/8Z57X/f1ep3na7mve+4559670t9///2/4O+qq64aM2ZMgKUqQ0C2PFR6oPRA6YEW98Azzzxz9913T5s2LQZJjx49xo8ff+CBB8Yw18CzUrgor7zyyiuttFJSL8R///3X6Nr+559/kpwlpfRA6YHSA4X1ACVu9uzZe+21V2QRg3/mzJl9+vSZNWtWr169GlH0Vg44i+Z1FLj269ixI0SgGIXdr776KqCnPFR6oPRA6YECekAljop88cUXq6zFgOzdu/e4ceOQgtmKZIxgJE+oKKOCq8Fqq60mXbom/P7777Yryo477vj5559HtleylR4oPVB6oDgeOOCAA9q3b3/FFVdEQlLRu+SSS5BCNlIqE1uVoszV4JZbbkFjoJc+evTojz76KFOrJXPpgdIDpQda1gPq5M6YMWPSpEnhEufhVDG87rrrkOVQ7p3l6mPKAiQcNN+uXbtff/2VsQujGOJA4W5Z76v1sO8KDt51YKohRcafCti1qMjga0jd5czequa4JaIGd7WUCHbde++9Q4YMWbJkyZprrukmYarJSQam1u65557jjjsu3wSu0lOmMf0qOc4Y8oVVqbma6fJyz549O3TooO2uXbviU36HHXYYalPDUHNzjRMUzuHDhws8u927d29cc3lpnjhxYrdu3YR5vfXW0wYX+Pfeey+vJgqlZ6211sJGWUqMZC8ewA+FwhkJhtvltm3byorddttNUpxNHiVSW3HYRo4cueGGG1KRXUh2iq2++uoycO+994bBLREqd8iOGjUqd3Oq9JS99oDl9ZRzB9QghSCfMmUKpwoXRkxYZZVVhg0btvnmm1999dVffPEFlfrbb7+l6VZxaWGUn1S49tprATxo0KDHHnvMblwa5L061Vo2d+rUCT9rmhudZDyB+Ouvvwru9qzmy16scy1lhvybb76RqtZlr4UPi1wrFEGjtC6jAI9dG220Uf/+/R988EEDL2P322+/OXPm/PTTT7CRn5xxG2ywwXfffceuy6lVD6R0vrZX6SlnTcci85966qncaICQC+APP/zA8uoRI0bMnz+fideFCxcSmCKDVw7xT4eFSQlVZHanT59uZ35h8ZOyylqbJRbUNdZYI7wis7AWhYG5p6hty3ZzRVhDoY66mJNWGKVQmCPBUGdtIYOJTJ069cUXX5wwYYIoq666Kh2477//nrEOT+3AgQMpHZFtxbOtKD1leYTLIFf7ddZZ55dfftHZYp2aNm3akF7u6RTvxObhBCrpcsopp6gKFxlqqkPAb7dZYiAWxx57LLne6mxJNdCIbk8Z05JZFxYv5lFZkewpu2dTMZFXQiWLXnrppX333dcyEGKXLl0YVbOzzKK56667vvvuuy7nyy+/3K9fv9zvU1egnnKl2FiBCDMU4Sg5IRituorRQdZQHWN56n0o74vg4bwwLK+LRBctWqRaRgSJY17uakE9t912m9e6zXN4Z1ly/iMpm4shZVFe5sahQ4fm4tCGKtHyRJpo1VVs6dKldC740evn3Gasv6FOaxHlDES2SLuNbpRBWEqVwkccG91co/UzpRE4lXQo0AGCAQ25gyyL8v/++OMP3GqjtLm7OEeFVDG08ZQn/8oY/vXLsZVmUKVEv+mmm2jrtNNOa4YWm7mJm2++2VYpNHPTDW0uOabc0OYarZyrC6+88FphmMKlWNVee+21PU5k0ZA7yNqLsmHNHVOjFWpo32rZQQcdxDMy3rKYRmOoTb+uHH379pW4QjB48ODatLWgVOtNnkinMYE5YMCASOaSraU8cMwxx6h/4Cbk2LFjwXP22WfzL7p4uNAaTqOjIXfwsUXZShjj+i6y1nh2McvHMjJZwTPiLFR67bXX2A3cp+Tu99oUcuWgBIOTu/5zzjmHFdYs8nvjjTdq09acUsoTr6+hjv+RRx7ZnEga3ZYs5ZmC66+/nrbsBNGJY+dRo2HkqN/FTL7JKLPLKDm22Gyqbr31Vtr67bff3BZZo8UC5BtvvNGI66+//j777HP88ce7bJKShnwBxxZlWtXkzNdff23bDRrnztfCVG3cMmPOdtttx7OSeka8+BVZCO+777677rqLVX033HADl5bzzjvv008/TbWxaETmhRYsWAAqhuE0TXT//fezMLH4ixGzehID3QkxHiFBAycOi6vefPPNrNqKwK+HR0DCmlwbllE5dilFgJoJA70EFiCfeOKJSOkyo7OM8JGZqnj8w/DKK6/A43arISKbHNPIBCCVOXZJXKBHXPxyZpZjBS5mssJbXdi6TEgGsvj4A/ljuZ60qzVSlGMffvghN2EefnJPQ5DFj5eLPBw742xdRgk2ps2bN69z585z587deuutzYRUk92jqVJ5peuqkYpao8crmaaZvVZqUQm7UlgLRVdFTp7k3PM2om/VUNtbacpF+oRafOmllzK5t3jxYmqxjA2YrHoNP1LIRraSiS22p5xJaWGZ1YvhrOCdSgG/FxZ/Caz4HiDHGKZIPjsOnRnmP//8ExPK3CtOHFVkTz/9dD4+Qv+3amjgpxbz2ZHJkyc3KJSxPeXiOLE2JO79iPt26qoxqK25UmpF9oCW+iU9oLmjMuWSnmlBCuGgOFBh49fL82IG3tkA5gaFckXpKeN3JivOP/98LbRk0okXVD/++OMNcmsLJlnZdMt6wC7/XmpVorcs2rJ1eSA+OvGcNft2BSrKqT4qi3KqW0pi6YHSAy3lgRVl+KIsvi2VYWW7pQdKD2TyQIZ1ypn0lsylB0oPlB4oPVCDB8qiXIPTSpHSA6UHSg80ygNlUW6UZ0u9pQdKD5QeqMEDjR1Tdhei5TKqm7vCGly2gouUIaiaAKWLqrqoHob63Vu/hnrwe7JJME09Zagxv3gcpg2RMWPGPPTQQ/GyqZy5K0xtpSQGPFCGIOAcHSpdVNVF9TPgZJQ88cQTfGAzq7bCBoiXpfABFMyRdU09ZW3xVL49mw+xffv2+m6gLemNdIG08TjpDjvsoLcX1fnK0dwVRhpSspkHyhBUTYbSRVVdlBfD7NmzDz300KxVpcgB4m1Hffr0mTVrVq9evfBS02WHgQWNLfCvbwrw/+OPP3KIJyx4UwQPWUQ6VJbzRW5eVEhF5gtsn3zyiZqI1OCx5a6wNhgrslQZgqrRL11U1UW5MMjPPJHLM3WZqkrBA9S7d+9x48bpSWPsWvbwCKDVTbaRX1EyvSZClu+yyy68hu3hhx/mJaQWidoGlHNXmEtmrFBKyhBUDXfpoqouyosBV9NN5PWn6jJGVpXiB0gIecVr9+7deQVHlYk+KnUmh/J6X+o4H+iWVKTXAk3krjDQVnko1QNlCFLd4hJLF1V1Uf0MqlwzZszgAwJoy1RbCh4gbMG6SZMmDRkyBNOq9JT1/fB4h7qj0iaVyX0mpRhUUqij8cBcMDXLJpuTaUmFNZicVJJsLkyxRpOqasBDW+EQeJEKY0seDaCFuZJj7ZDBczVnNTPpqFRtYTZEMmUpIKsqrOSupGAmk5PiSXtTeWrDnLQi2VyYxz0KML59TtlasmQJn+BxDU/F7MpWChA8VWUDtqce8ojCmdqKZwIDxW3atLnyyiuXrb6o6hre5oMjsI1f27Ztxb/tttuKorfH6nPxHGIEQ/T9998/xuxKrYcVupD0EQT0GKRu3boJiX3QnhsfAzNx4kQGvgXSvqTA93tcir624FKSUvha7j7rrLPqNxkkUgI22pJbRMHn+pS18XCzwyFZZ342PHxaRfHSIFJqTlRyu0sPh8D8+eyzz/JeSkG9/PLLpYGvnG266aYQ2T3zzDMxgW0ofKvCBAUsKW6GkEupEZRgPWZKQ8+ePTt06KDtrl27ygS+s+UhxCgO8cEXMfBvEQm7iDiSipKiLVMrCkqmTp1KZD0e2CzQJlWnyRJnQqmSIebz7bffXj5ntp+vjhnmF154AVS8mBQNnHFMTCnQybz1wLvmmN8km+l/5MiRfKjJ+5ym7OLslkt1XrCNCVIeDhA8TBvS+0QEVVLCv+GU/rffflsnFDnAISW5DiUjhU78gxIBENvw4cMtfzjBOSS6eQD9HTt2bFqrxhcemdbTdBwb7OqnyU2w2tQfG3z+BBUuhW+i8BNFr3zebLPNtKtXxxq/aY7cQImnUJA8AAFIPXr0wE5DiyAVwQUPBS8YRc25FLUYprz11lvo+eyzz2Amadi+/fbb2Y4003U4UrTlGnj44YcTSM9kj+f555+HgS/dyRC+N4jVl112GbuMT3Fo0KBBNeABGFJVYwoP797jCq/W9W0nPvDKLomrtNtiiy3ISGrxySefDB5+fBdRkALiHNp5550DEeSsq8dM9PM9M90Lt2vXjpP5wgsv5K2bWmtFpZZF/BNQMLMMS5RNNtnEjUhMltYQVtrypOqMLAr5kBjIyYpUQyA+99xz5Nurr77K9s8//7zuuutSgsU8Z84cZOfPn69d3WhrOwk1hlLDCUJFVp67srRFsNyIsL3xxhsbtnAOG5tp8NwOQ79+/Sxp2dUXVDk3K5lPB2XAgAHnnnuuMfTv3x9naleFkcKlXbcCYAg9g2VFWd95g8nlAIeKsogc1WI6/q0xeN5//33t6tOQdogNfdhKVbuGGCQVquqZQppQ3bE8g2KQttlmm6efftqFKr+bOWYgPIyDywmeyUknuBQESWKqg9sKn/5jN6u98CPlmUyQqGgebOORiEwGhjB06dJF/NrdaaedXPFMqJJ4oLgxVRPo54OB2uYfJHZhVj/dDrGhb9RutdVWRgyIV4ogstTrOs10AXC2uyA1uf/AAw+I6F0XPf/HZGnWsHrJoN06I6vQuE5LTSTOAtcVts1FSwvRXL9Zh8xVlQSfSsmUitIA+BNOOAEAriy70K1boF07i9lNBsirS7LIPOO5hbY49Mgjj7hucbtfXhPDhg0bNWqUy6yLuvpqosODTjoE7JotbA8dOhT6sqLMIx5UaI+Do2abnMLFE6J1Xrh4Wi1Atknd//ejxS8i3RBXc2QwYhTKwgAkMRgbHQFDIv0ykG3Wb7sUgRQl2VN2Q+5FCzBMdVorkcZac24CqbhbLyCVh4YeffRRGuUWWGaKYttcnxWUTEhc8wMxpRV94teaY4NKaiLJcxUG3dZJJCnOvbOJu2rZhk5P3IgYbts1mym1Xp6LaOe5vrptbXknLagCLtKJUENYac66bFICpR6TEQ8bMnDgQCqvzHSzBQq7yaBAsX60a6A0uOCTTjBnSnlMcsJJiyNGjPBE2KVnyril6YTNPUNjAsStmxnoxde9/Nt5ITB8FEqNmgjLQhhuEtGYYUvNEImb7UhhXRNa+YthkQsuuMC1Vq0mk5U+uTUAXF0TpMSM96CLP8bvLo8AuLIyNdmKLNFRDxKdHfHz7/bODLAMZASAYfFUkxHUSJP0qNPkhlzt8s9Vjh4ibK7TMlmNEje5dZ3wyo3xCEmqXYJ00kkncZpZBcyExCKY9La8BF2tpH4elEWXOurmt+mk2IXFWbaJuGJkEeTE425GanUoFzNlTjLPQciwoJr48ssv2VUfDYpXK8MuEtQawqohTjnKXFePycjKEAaRpMczhHxTynmpAvOyYvGfqZZ4IGRWSqpkoHtII1ccNfAeD6quueYaiXstpu7CiQhZbTpNM1+e5tAdd9whbWy7Z+h/qJvS1XWjS+QQwzLiYdtNWjXqiiugLt1EGIKH0/oN1lxVAMaJdU3MaoOMp9vrWqtW3WR10YwePRoGu07qED1iM6wSINFj/tHvKYQiVK6PjChIyiqIhlYM/OsRGOZw7Ch61DUwKSje+Qkl3FNmuoNbB9JRQyiehhhLjQdglhAUOy4VLsVc6p7hXOH5vBiNMjxqlu65554UFG6RoNiYeyYk1lY4puinaQZhrWlvw81v00na2OA+4gzRpop7EeQuB2YbOkeExfb1mykTvKCLqE6ZYQM2AKg1brnhaNhFsiJrWNVosqdcT2SrGoJ19GnE5mYLFPc6anrcDTcnk+A9J4hBX1Ti+TJ2Y5ITNs7T5FiowVCAkt2mmADxKB0/qXKTFgpu4adDhtOjm4hORt22WsInNbjirk6s49RYVpQrteomq50k1CD4+Yj6HnvsYQ5lw+2xGjOcXi89JgASj1EoZwnSO++8w6STIIlurtSGeUf62e3UqRO3hOSHMXjnJzwBClIMR3 СКАЧАТЬ