Чистый вымысел. За что мы любим Японию: от покемонов до караоке. Мэтт Альт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Чистый вымысел. За что мы любим Японию: от покемонов до караоке - Мэтт Альт страница 12

СКАЧАТЬ было подобных машин».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Цит. по переводу С. Займовского. (Здесь и далее – примечания переводчика и редактора.)

      2

      Saturday Night Live – вечерняя музыкально-юмористическая передача на канале NBC, одна из самых популярных и продолжительных в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.

      3

      Искаженный английский. Дословный перевод на русский: «Этот парень больные!»

      4

      Викторианцы – обозначение представителей английского общества в период царствования королевы Виктории (1837–1901), называемый Викторианской эпохой.

      5

      Название Sony происходит от латинского sonus («звук») и английского sonny-boy («сынок»), которое, в свою очередь, созвучно с sunny («солнечный»). Поскольку sonny созвучно в японском произношении с sohn-nee («потерять деньги»), одна n была опущена.

      6

      «Конец Японии Инкорпорейтед и как будет выглядеть новая Япония» (The End of Japan Inc. and How the New Japan Will Look), Кристофер Вуд.

      7

      Отаку – поклонник произведений японской массовой культуры.

      8

      Общего назначения (англ.).

      9

      Бэнто – японский термин для обозначения упакованной в специальные коробочки еды, которую они берут с собой, чтобы поесть на работе, в поездке, в школе.

      10

      Depaato – от английского department stores («универмаги»).

      11

      Прецизионное – высокоточное.

      12

      Асакуса – старинный квартал Токио.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAeAAD/4QN8aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA3LjItYzAwMCA3OS4xYjY1YTc5YjQsIDIwMjIvMDYvMTMtMjI6MDE6MDEgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6YmEzMjJiN2QtYzk1My00MDJiLWE0ZWUtOWM3Yjk5ODAxOWY0IiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjY2ODAwRDZBOUIzNTExRURCRDE1OTg2MTI3RjBDRTg4IiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjY2ODAwRDY5OUIzNTExRURCRDE1OTg2MTI3RjBDRTg4IiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIEluRGVzaWduIDE0LjAgKE1hY2ludG9zaCkiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0idXVpZDo4NzQ2YWRjYi0zNWZmLTkxNGItOTUxMy0zOTBmZjI4MmUzZGEiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5pZDo1ODFhMGI5Ni0wMGRhLTRiZDYtOGYwYy00YjgwYTAwYzNlMWEiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAQCwsLDAsQDAwQFw8NDxcbFBAQFBsfFxcXFxcfHhcaGhoaFx4eIyUnJSMeLy8zMy8vQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAAREPDxETERUSEhUUERQRFBoUFhYUGiYaGhwaGiYwIx4eHh4jMCsuJycnLis1NTAwNTVAQD9AQEBAQEBAQEBAQED/wAARCAEjAdgDASIAAhEBAxEB/8QAgwAAAgIDAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAEDAgQDBQYCBggGAgMAAAEAEQIDBCExEgVBUQZhcZEiE4GhsdEyFMFCUmIjFRYH4XKCktIzJDSissLiQ1Pw8XODFxEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A9AQhCAQklKcI/VIDvKCSFGNSE/okJdxdSQCEIQCEkIGhJCBoSQ6AQ6EkDdDqJQ6CTpaik6ToJaktRUe1DoJOUOouh0DdDlJ0IG6SToQNN0gUicUDdBSJZLHNBJRKJM34o4MgkAwTUNSbghwgkkSkCgsgYKbqIQgkE1ByyboGm6ih0Ek3UAU3QUX8Yztagk7aSfLnguInWqAkRkdL5A4Luril61GVLUYiYYkdq4vcLOdlXNKTmJ+mTM6DFck96NR449qUc0yAgPqyQQQiJ4FSJi7l+xBDJBclMmHtSIDoEQokMVMsoOOKBEukSpPHtSenxBQQOfNCvpU6U5xjq0CRAJlkBzQg9GWr3GpuFITqU56aQOAADstosTc5zhaT0h3zPIIOcqX93MnVVmexz+Ch65xJJJPPFU1DieCg5yQbvZa8p3BgZHS2EVv1y2z1qdK41z5HE8F0Fpew СКАЧАТЬ