Авеста Вендидад. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович Виноградов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ протрите их землей, трижды омойте их водой, и они будут чисты.

      Если они стальные, то четыре раза вымойте их гомесом, четыре раза протрите их землей, четыре раза промойте их водой, и они будут чисты.

      Если они каменные, вы должны вымыть их шесть раз гомесом, вы должны протереть их шесть раз землей, вы должны вымыть их шесть раз водой, и они будут чисты.]

      Если они из земли, из дерева или из глины, то нечисты они во веки веков.

      XI

      76. О Создатель материального мира, Святой! Можно ли очистить корову, съевшую труп собаки или труп человека?

      77. Ахура Мазда ответил: Можно, о святой Заратуштра! Священник не должен в течение года брать от нее ни молока, ни сыра для возлияния, ни мяса для возлияния и баресмы. По прошествии года правоверные могут есть ее, как прежде.

      XII.

      78. Кто он, о святой Ахура Мазда! кто, желая добра и желая правды, препятствует правде? Кто тот, кто из лучших побуждений попадает на пути Дружа (работает на Друж)?

      79. Ахура Мазда ответил: Этот, имеющий добрые намерения и желающий праведности, препятствует праведности; этот, имея в виду добро, попадает на пути друджа, который предлагает воду, оскверненную мертвыми и непригодную для возлияния; или кто предлагает в глубокой ночи воду, непригодную для возлияния.

      Примечание

      I (1—5). Через какое время после смерти Друдж Насу овладевает трупом

      II (6—9). Как далеко простирается оскверняющая сила Друдж Насу.

      III (10—22). Очищение одежды, оскверненной покойником.

      IV (23—24). Поедание Насу мерзость.

      V (25—27), Приведение Насу к огню или воде мерзость.

      VI (28—35). Очищение дерева и зерна, оскверненных мертвецами.

      VII a (36—40). Врачи; их испытательный срок.

      VII b (41—44). Их гонорары.

      VIII (45—59).Очищение земли, дахм. Дахмы и Дэвы.

      IX (60—72). Лечение женщины, родившей мертвого ребенка.

      X (73—75). Очищение сосудов, оскверненных мертвецами.

      XI (76). Очищение коровы.

      XII (78). Нечистые возлияния.

      Глава в целом посвящена действиям Друдж Насу с того момента, как она берет труп, и показывает, как и когда несколько объектов, которые она осквернила, становятся чистыми.

      Эта глава могла бы предложить единство, если бы не отступление от медицины, которое лучше было бы поместить в качестве введения к последним трем главам. Разделы II и IX, части которых были в Фаргарде 5 здесь более уместны.

      2. Друдж Насу приходит и бросается на него из областей севера. Ад подконтрольный Дэвам лежит на севере.

      Крафстрас (Khrafstras) – общее название ядовитых животных.

      29. Витасти. Двенадцать пальцев. Фраратни, столько же, сколько и предплечье, одна нога (четырнадцать пальцев).

      30. Фрабазу. Мера неизвестного размера или «на расстоянии вытянутой руки».

      34. Вибазу. Мера неизвестного размера.

СКАЧАТЬ