Новая жизнь. Орхан Памук
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Новая жизнь - Орхан Памук страница 24

Название: Новая жизнь

Автор: Орхан Памук

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия: Азбука Premium

isbn: 978-5-389-10428-0

isbn:

СКАЧАТЬ текст доступен на www.litres.ru

      Примечания

      1

      Эренкёй – район в азиатской части Стамбула. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Виран-Баг – букв. «разоренный сад» (тур.).

      3

      Буза – напиток из проса.

      4

      «Миллийет» («Нация») – одна из центральных ежедневных турецких газет.

      5

      Герой романа О. Памука «Черная книга».

      6

      Каракёй – район в азиатской части Стамбула.

      7

      Таксим – район и площадь в европейской части Стамбула.

      8

      Джанан – букв. «возлюбленная, красавица» (тур.); в то же время «Джанан» – одно из имен Аллаха.

      9

      Долмабахче – бывшая резиденция султана. Построена в середине XIX в. Располагается на Босфоре, в европейской части Стамбула.

      10

      Нишанташы – фешенебельный район в европейской части Стамбула.

      11

      Мысра – стихотворная строка.

      12

      Денизли – город на юго-западе Турции.

      13

      Азан – призыв к мусульманской молитве, намазу.

      14

      «Хюррийет» – одна из центральных турецких газет.

      15

      Ширин-йер – букв. «приятное место» (тур.).

      16

      Вилайет – административная единица в Турции, область, район.

      17

      Мевляна Джеляледдин Руми (1207–1273) – великий персидский поэт-суфий, философ, основатель дервишского ордена Мевлеви, центр которого находился в Конье.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN5AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAAEICQr/xABbEAABAwIEBAQDBgEIBQgHAw0BAgMEBREABhIhBxMxQQgUIlEyYXEJFSNCgZGhChYkM1KxwdEXYnLh8DQ2N0N0dYKyJTU4Y3Oz8RhTdpK0whkmRIOiwyk5hJP/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAACAwABBAUGBwj/xABGEQABBAAEAwUHAwIFAwIFBAMBAAIDEQQSITEFQVETImFxgQYykaGxwfAU0eEjQgczUnLxFTRiFiQ1gqKywhclQ5LSsyb/2gAMAwEAAhEDEQA/APRwxyOtxjXlXIzhaLY7HftiZddVC5FraURax/TBBg6pbnE6FBbasvvfBZQgpGhoqOxtiBoSnPI5IXIGnqb4vRKExJWCP7knE0RGR3ILfICff9cSgoyU3qLWGMT0xWUJ4HULBHN9wR88TKEQA5o1uKnT06++LoIHS5TTUIRk32F8SkPbnohJjADpiITK6kamMSdgcS0Ie47FHNwyduhwJcrstHijUU4k3PTA2eiWXuShunpB9vpid7olue4owRAbH1EYnZlATpqt+TSm3pP74vs/FEHHdCENP9nF5QiErzyWxBF+o/fBU3orLnra42kW03GCBSzn3BQQwLdP4YtBnd0WuUnri0PaeC2loJOKVZzyQgkDsMWFO0d1WwgkX2/U4olQPKMQwLXI3wNlOYQUNtgHpa+KJTQ0nVDLJG9umKtNEYKAoAJxaSRqksxkA7DfrggVecnulInXCDbC/e1TCC3ZFLBctva2IAAhtxQVNE7E/wAMSuimZ2yIWixN8EhLtL6INrjti6KWZmraWgN9sUmtNahG3Nul/wDDA0FYkcgaBgrVF16laKPniKWi3QCjfEUEhAsJC/u4QRa38cGoHZtUnUgX+WLREk7oKmgR0viUqJoaoGkYqlFnL1dMVlUQVIsMXVbKiRzRak6Ti0AN7LWIrFLRAOKpXmWtHzOKyqgUW8zZHv8ApggEQSZXpOCrRWinmtW98DlQ5TeiTuNfLb+GBIV6g0Qk7sWybg9PfAoy0EaFFctX9m+IrEpG4Wy2e4/hii0JzXot1nVYjAhpV2aRfKN7EnF5VVrZj6h0IGIGlE1AEb1bjBg0kSAWhiPcWF7fLEBUY7khohen2/TEtQMFWUFUM6zYAj3xAlhtoColxtvf3weYUlFtahAMP09d8RUbrZFriX3scSghbdopTFh0IviyAjN8kHyqvbbAZQmhj6ulrkH2ViaKsj+iud1QUDYDfCFuJBRRaBPUj9cHmQByL8sd+v6YK0zMFgi774iW53RbTHsdr/tiJbwDqfqjkM2FugxaUGCrtCSyVdATijoqDbOi35c3wOZOEbeawsEYlohS0lgq98QOVuARqId9gCT88UX6qhVI9uAo/kO3yxQcTsgJjRzdOt23+mCynmroI9EAW3sMQMHNLJPRGpjIQLk9MFoNkJDihhSUj4enyxdq+yctpcCj02xSLsChA36YiF0eXcrelNzcEnEUY01ot9+mLpE2MXqVg37WxVInN/0ren5/wxYSnMO5WcsHrghSUWg7rOQj2xaHs29FnJT7DEU7NqCphJHTEVdk1YllNuhGIq7EIXKsn0jAEBNY1oKMS1axsL2xSMO/t5IDqiLADriI422bRS1alW7DEQuZQRUlGq1rknBNSx1SNxgA9zfEIC0NeToQtIi2N/78UB1Udf8AbsgOxyFYvKOSG60ciXGNQ2G+AJI3RZGlA8urEvxV9k1YWbJ6G/viaomty7IFtOKpU956aLAq3XfFoMzTuEB1dr7WxYCW8jkk61ale2DASibRTqAq18SlG7ohxrbEatOQEZggcrbrtgkBpA0W/LilFmke2LVUglu4tilCLWLaCk222xCCqohFcjfcYpQtK35fFqZUHkH2OKsqqK1yvriWVAiXY1+u/wDhiApob3bCJVFA+uLQl97otTI/MCBgTdaKrPJBXFSU+4wtzj0TGS8iER5FBOADygujqgqp9xcG2Cz9U0ijQRa4CwO364vOFBfVFinHuo/piZgq1G5W0wv9o4ouUzgLDFQCLj+OJm0Uc4b0hoaBNu2LBKFsjr1WKZtf2wYBRyEhaDV8SqQtcbQFx/V2xZpQsK15cDFAqxGeaLWwLdN/fBFBlI1Rbka++xwNpr9Ra0Y4HY/LFndWy6ooJi/LF6K8virRBJ2sP2wvRGENDV/nilCUNEUW7AYpzqQ5jeyGI6R88VnVObY10RqImv8AKMVmKWWsG6ObgJ7kYlkpRe3kEZ5QAYga4q+28FghpIPc4mRyoTHkEHyOrYE4hY4ckfbVyRrVOA7EnEDSqzPd4JUzT9Pa2CDAoQ3+42jRECffBgdFA8f2hb5AO42/TFZVfakaELPLj3xdK+2PRYY4PfEVdseiws3Nrn9sXsi7Q1dIXkxp6KxSoyuG62ljT0B398RA5+bdCLPvbEQiliUG/TEUOXkhck2xEKCUEYulFrl9NsEFFvScWotFFu2Ios0fIYiomkJCQdhiWpmG6Elk/UYCkTHN5oRaIFwMUmsfRrkinUbXtviILvdJy0VA3H1xD4J+YdUWlJBta4PzxEEjQs0An4MRLMbeq2mPrNynbFG0yNwaKtJ3Gy2og4Np5K5GgjMEWptPyBxZWcoBj9xY4qgoJDzKLW37jfAOaRqEyORFON6k9PocCDSfvsk6kEHBUKSnR8wtLbsN7YoOSi3kUUpq4wQPRTLpqi1tWTtfBAoSKCLU2SLEG+LJUFg6otTYGICnubQzDUIHL+mLS8y0pjUO2IrBWvLDEVZlvyw98RCSgORQN98RG3XRa5O+JoqMdHVZyAepxFYFIss2V9MQkJoYSLQVsE/PAqwwgopUW5tbEzIDF0Rao1 СКАЧАТЬ