Истинная жизнь Севастьяна Найта. Владимир Набоков
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Истинная жизнь Севастьяна Найта - Владимир Набоков страница 22

Название: Истинная жизнь Севастьяна Найта

Автор: Владимир Набоков

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Набоковский корпус

isbn: 978-5-17-145126-4

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Роман Нормана Дугласа (Douglas, 1917).

      30

      Герберта Уэльса (1897).

      31

      Последняя книга романа Пруста о потерянном времени.

      32

      Комический роман Вильяма Кейна (Caine, 1924).

      33

      Знаменитая книга Луиса Карроля (в переводе Набокова).

      34

      Роман об июньском дне 1904 года Джеймса Джойса (1922).

      35

      Юмористические очерки Фрэнсиса Бэрнанда (Burnand, 1875).

      36

      Бабочка медного цвета из семейства голубянок (Lycaena dispar), которая водилась в кембриджской округе, но совершенно перевелась в Англии к середине XIX века.

      37

      Огромный, покрытый стриженой травой прямоугольный двор, на который выходят здания Троицкого колледжа.

      38

      Привилегия лучших спортсменов носить на шапке или на шарфе цвета Кембриджского университета (или даже голубую куртку – см. 27‐ю главу «Подвига»).

      39

      В огромной трапезной Троицкого колледжа висит старая (XVI века) копия Гольбейнова портрета Генриха VIII (он учредил этот колледж в Кембридже).

      40

      В первом и третьем слове ударение должно быть на первом слоге, во втором и четвертом – на втором, но Севастьян произносит их, следуя русскому обычаю.

      41

      Т.е. колледжи, живописно расположенные «на задах», по берегам Кеми.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCATBAtADAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUGBwgDBAkBAgr/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAe/gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABX2HN6AWdl0GkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHOqFGIdVJfnTq/VVdWyDBg6JWplz2qnmVuZVDgwYOiVpCLyQiCB3iCSkV8hN0lgbYljZhFsn0XEkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAc6ocVaLUyqLD9YeR+XPG7bWcQKurNjpOL8P1OXfmSxu11nECrv9dzehCMI2LPFFIdFbObFXW+yQDinVfuVOzsDLl7DuDZaGQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAc6oVxh2is/P/R0os4c1fqfu/L1RcMUJc56v1LZH5mKP1NXfl7o7w2fnlqvjKtELDlOR2CkX5lyeh0bk04VaP063cmKpWOj9gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUVhxQqlI9Ldyhk74WfnjomIiAriPwi4vPKhFXUuznHD9QdnBmqcZKRCgjQuhKjp2Klz4q59FlCCj9IVz1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADw4a1dy7Ap3VE8ujcvQAAAAAD8vVH6hbgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADw9AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKKwgmHWCzhLV1mlOkgCrkOI9TVh+lC56yAAAAAAAAAAAAAAAMZwD1ux96OPphgxWU3cDt3tfbubWnkyzDh26AAasRWbRzVY42Zn6xv4c6jn07N6+xv+m07UbtXvlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABzqhSarrJZwfq7s2cpKmQdVbOL9EjSmqXa6zhXQwTqtZROHU+XL2F6Jcn6nqdprOBFTqOqllwZAAAAAAeHF625x84/Wut4DoTp8W9W0NTq7e/qKvQ1Gb0teTOjybf/RfP2E9BoNi9IP52Hm5tUiPb1U3oUW8Gq4eF1frr89yaW61N3R0dy9yLbHWC+SY88+gAAAAAAAAAAAAAAAAAAc6occKLjy55w/SBZRIj8bxTOr9U2RwrqepvnYqX5oqEqUNQ/U9d+d6j9Kl3IyEiHJmq2crbS6q2AAAAAHhy1vn5FeT6lxPkHqHF5ndSeN3GduXU80KvFq2uvWRNDWTOvjQOjqODs6Gp3fG1o+h6DA3selbCozGxnwrMUWceVVwzHvc1sGCZ54e/2x3M1mOnHsgAAAAAAAAAAAAAAAAAOdUK4w7R2fnKo6AS5yw6dSocRNDvpZwoqvdKn8OyNnB2ppHVOVUIQmdzLORtV25cvYdWrOf9X6DLvQAAA8IKx25J7menfP6F3Pzh7Ra8ptpmfI2dHcbfextebbGvZr+p5zi4uWXPHbjM6ewzfTaEk24lHft3gW30MDg0sajhqrsi7hvs0xvfNhgv0uLYYd/HhsJ5foddu7v237eEAAAAAAAAAAAAAAAAACvsI9LiS58VW1lywqe0m4dI7OUVFrrOjMuZVVdIdY7KYw6V2cq6rzS5X1WBl0Ys5BVbx0jlOMvQAAK4MnJ2dqjU580YbYfM/Qzx8Q9NgbUTe74tQfVa3jaV+D35v8tpYe/z8OLM++C39faW0rOvqwf7zi08+s+NdXExbmauTPZY0izzzj3tbS6Opg19hy5oy0ySB53tdyfo2jKuxUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIU50T/wBis7ZpUZlPqg3El/KcdgBVRl5Ozt052Dk2NdPwy9rVtr+dfaSV47qw57TVp36rRaEZpF8z1c+1tTnxeQ//AFGnveb6+5pYoj7GvMXOyqnnt3Q1HOL9IfONvDznjqQj69XHM7ltZ2sOS2XQ1s6XsR9b1nT5na68e9m63VxAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADQw2/OtxcTEyYkjBnkvoy2vK7OOcUpafQm3u6tie9SpmLq0O3caht096GDYzaWiib9XLOHxP3DP0Msb9Kjf19tr5aWw+cbWh3sb/AO3y5M5md758Mi0wr/c0ees9P48R2ZS4GSlf2nw2pl4S/wAWzZ38Th3dP439d8XyZMeTc4d2rtbjH6WB2cnb7aetzWv7Wr6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeQ5y+X3eR9tZz6+VtTihXs4d/DKzhzrfJtH3Trv7u4mdTo6t9PX2K7G9Tfay7jtMnzz0bv8B6RN63MycWWz1c7Y1M17vAbyrfCqev12Tva0y10LDeo4ajs6tJMHXizyfZmDyfWpZ9N8Qweh5RUmyXv4lekrFMzi2MDBza7r5Wdoz0PpD553WsDmv2i93y3fsUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAjDXy8WPNbNJe7wZA4WwyabaPuV+8eXPkp8MWjXJ99DdZfX6K9m1U3YZM+FzUxqfJ3pb8J15T8p14/wB/WRMeKQPL9mRvJdNy7unO/f0m76bmVc9Zy548v15/1edMPtvPwXy+rRPR7FhfmXoKL/Y/miXfmuTbq3Z1HNzsu1j2Vrr6rez6idh2m9GRxXn5YfvnZeiOr1b2eurO3U1t2wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOdnK2uNUc5C15dfLllWz45K+rlX5IuxLM6LV6W0jbO+6dvVx7EbNNR/+e33Fwux9cfM5NLLJvmOpKXB26w+5595fnt8Ozbf2cswdrlRn0dGOdTdlemrI3V5Cr16cg8HqZt8ZirJ9Z8GlzquOIR2NSw4d5L2tVgY7be1dHY9fVzJeKjhwdKzPk+u9t/O+evgtJ3dGw/Y1pZ6GP0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPIMvm5+ZXh/Rc9un5tlZKLVMSJbIpUshbMpF5mLz/Thr0Gjqd+/3vb6ft4tqlX7xNtxeN6/1z8m5kbjWVNXaWuL31zQwyxzpd9L6VNywnS5Dfx6kO5dje62nHvo+Q9smxQ/n7s28yuLvcaBfReQ9xzpZJ+qYFq2F1a+Vo4svm7XSmVTnVdmjs6O515g8lvtTu6qftUlTTSZyNy2nt9e+HseVkkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJFX2KlmhRD3EzVs8x04q5ueBZw0w9F57FjyrOpZ+UiM9rDp7OdKySuc7On9Src6WyxfQ7CrSZL5G4pcTe19DJJ3F2Jv5l0jdxfehj+sXVsd4euD1WXXti1uZ15H1NWvvuuX5zd16djk189V55Np03R4vebvrPPQzu8lX0MWzjllbAywlaNntqwiWwb2vifHM6jS6Opus7D6OpLHmPRKXTwyz53Mj9mdLHjnTPt2b9xz78+m5gAAAAAAAAAAAABrw56+c7a543a+r2dOTWbmKvmSqpr5s2vb62L5vRc983MXzG0z8VVXo6CKNeNlp7OTDonL09XNerc52Ru4rZN6fiZWqTB/pKc8vZ23fF9B7cfo5NjAt21pWwZmvkh7RgsH4jtx7jyyz5G2z3suDZs79Wje7HHQtSYQ9ljtnxM0H97mVT7mvOPhevYa3JRNrXUY2VZb5tCRmKuzq63Q1GPgztLznY808yP08be08zeucHI2NTXh545dHVxbXOu69vC3vSaPYj6X5xcyAAAAAAAAAAAAADn3x+rVfxHXwcrqO3o6UUamZc3MCxr5NHRbGxd/bWFY1yHry5bVz1lDmixnxtK5L1MLn7NW9wtl+4oRvb8xhRsNri7bm2daPPUaVIfUXfny7v62/ST2GZeNu629iXeRgmnJjjTNZ/czY1eds6OrlcnQObFjbvf5VBu73Ol/nua1dPsUI9JyZc8Z0fO9ycXV4bi2ITtfoatLKWeE+GiwKO/iauazX4l8OfK3MmHVpkQqQz2XTw5Cs7N7bdbaGHJYfNTqV6rhXr73MJAAAAAAAAAAAAeHLvyPosPid5F4vUX97Q2713trFHODL7vRI23j1MGJU0s+bA3sdE/bbO5iUs2LSySma1lHs4ULQnBilf6+q19bPu7Ov8AM565djDV31lo38H1lHPE56Npzvqxv2ufNnB6LvUQuRtOGNn4511Dh3aPQwrHeo9+DlZe5rb2PvUR9lyIu5azfhe5Nu756N/o/BU СКАЧАТЬ