Луна в тумане. Жуткие японские рассказы. Уэда Акинари
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Луна в тумане. Жуткие японские рассказы - Уэда Акинари страница 9

Название: Луна в тумане. Жуткие японские рассказы

Автор: Уэда Акинари

Издательство: Алисторус

Жанр:

Серия: Тайные миры

isbn: 978-5-00180-739-1

isbn:

СКАЧАТЬ враги мои погибнут в этом вот море!» – закричал он. Несказанно жутким эхом отозвался его голос в утесах и ущельях. И так омерзительны были силы тьмы, что Сайгё не удержался от слез и вновь предложил императору вернуться на путь Будды. От всего сердца произнес он такие стихи:

      Пусть, государь, с высоты

      Твоего жемчужного трона

      Некогда ты сиял,

      Что он тебе – за гробом,

      Там, где все люди равны?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В. А. Жуковский, Эолова арфа, Сочинения, Гослитиздат, М. 1954, стр. 141.

      2

      «Гэндзи моногатари». – Написан придворной дамой Мурасаки Сикибу (978—1016) в первом десятилетии XI века.

      3

      Предисловие к «Вечерам на хуторе близ Диканьки», – II. В. Гоголь, Собрание художественных произведений в 5-ти томах, Изд. Академии наук СССР, М. 1960, т. 1, стр. 15. интересовать собственные судьбы, они приглядывались к действительности, сами хотели стать литературными героями.

      4

      Условная форма авторского самоуничижения.

      5

      В. Г. Белинский, Сочинения, т. III, стр. 450.

      6

      Подлинное имя – Цугё Тэйсё; годы жизни неизвестны. См. переводы его новелл: Конрад Н. И., Японская литература в образцах и очерках, Л. 1927, стр. 503–523; а также сб. «Восток» № 1, Литература Китая и Японии, М. 1935, стр. 381–401.

      7

      Господин Ло – Ло Гуань-чжун (1330–1400), известный китайский романист, автор исторического романа-хроники «Троецарствие». Уэда приписывал ему и роман «Речные заводи», действительным автором которого являлся Ши Най-ань.

      8

      Госпожа Мурасаки – Мурасаки Сикибу (конец X – начало XI века), известная японская поэтесса и писательница, автор романа «Повесть о Гэндзи» – крупнейшего прозаического произведения классической литературы Японии т. н. Хэйанской эпохи (IX–XII вв.).

      9

      Год Земли и Крысы правления Мэйва – 1768 год по летосчислению, принятому в Японии до буржуазной революции Мэйдзи.

      10

      Дословный перевод: «Повести в лунную ночь после дождя».

      11

      Чудак Сэнси – Сэнси Кидзин, один из псевдонимов Уэда.

      12

      Третий год СКАЧАТЬ