Помор. Валерий Петрович Большаков

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Колорадо, Калифорния, отнятые у Мексики, стали местом действия практически всех вестернов, поскольку именно они и составляли американский Дальний Запад, а испаноговорящее население оставило специфический отпечаток в речи англосаксов, подпитав её словечками вроде «амиго», «хомбре» (человек, мужчина), «ранчо» (скотоводческое хозяйство), «сегундо» (управляющий), «меза» (столовая гора), «мустанг» (от mestenge – ничей, бесхозный), «лассо» и т. д.

      22

      Знаменитые стрелки того времени. Самые известные ганфайтеры, такие как Пет Гаррет, Уэсли Хардин, Джим Котрайт, Люк Шорт, Уайетт Эрп, Бат Мастерсон, Док Холлидей, прославились несколько позже описываемых событий.

      23

      Ганфайтер – букв. «боец с револьвером». Человек, обладающий врождёнными способностями к стрельбе (отличной координацией, быстрой реакцией, твёрдостью руки, глазомером).

      24

      Данная модель производилась для военно‑морского флота. Армейская модификация «ремингтона» имела 44‑й калибр.

      25

      Его сиятельство – титулование князей.

      26

      Мастер – сленговое название капитана.

      27

      «Стрелок» на брюках в то время не наводили – мода такая ещё не пришла.

      28

      Стрэнд – центральная улица Лондона, связывающая Вестминстер и Сити.

      29

      Пенни – монетка в 1 пенс. 1 фунт стерлингов содержал 240 пенсов. Для примера – кружка пива в пабе стоила 5 пенсов.

      30

      В общем‑то, род князей Турениных (ветви Оболенских) угас ещё в XVII веке, но жизнь полна неожиданностей…

      31

      Британские револьверы Адамса производились с 1867 года.

      32

      Шканцы – пространство между грот‑мачтой и ютом (кормой).

      33

      В ту пору Нью‑Йорк занимал Манхэттен и Бронкс. Бруклин, Куинс, Лонг‑Айленд являлись пригородами. И знаменитая статуя Свободы тоже не вздымала факел над островом Бедлоу – время ещё не пришло.

      34

      Пять монет по 20 долларов, каждая из них содержала более 30 граммов чистого золота.

      35

      Соверен – золотая монета в 1 фунт стерлингов (7,32 грамма чистого золота).

      36

      «Золотой орёл» – монета в 10 долларов.

      37

      Так нью‑йоркцы прозывают свой город.

      38

      Или Хогвота. Или Хоугвоута. Фамилию Houghwout можно выразить и так.

      39

      Новый Амстердам был основан в 1626 году.

      40

      Дангери – хлопчатобумажная саржа.

      41

      Заметим, что американцы воспринимают это слово не как синоним паломника, а как переселенца.

СКАЧАТЬ