Неизбежное зло. Абир Мукерджи

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Не догадываетесь почему?

      Кармайкл задумался.

      – Боюсь, я не вправе об этом говорить. Конфиденциальная информация, понимаете?

      – Ну, если он наведывается сюда не просто проветриться, – сказал я, – тогда, полагаю, это имеет отношение к алмазам.

      – Вы весьма проницательны, – усмехнулся Кармайкл.

      Для таких выводов не нужно быть Шерлоком Холмсом. Он директор алмазной компании, а в королевстве Самбалпур алмазов больше, чем в пещере Али-Бабы и его сорока разбойников.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Титул английских монархов в Британской Индии. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Историческая местность и провинция в Индии (ныне штат Одиша) с центром в Самбалпуре.

      3

      Британская частная школа для мальчиков.

      4

      Здесь: малыш, крошка.

      5

      Радж, Британский Радж (British Raj) – одно из названий Британской Индии.

      6

      Титул наследного принца, обычно старшего сына раджи или махараджи.

      7

      Представители народа гуджарати считаются в Индии предприимчивыми, обладающими природной коммерческой жилкой.

      8

      Уильям Гилберт (1836–1911) и Артур Салливан (1842–1900) – авторы комических опер Викторианской эпохи.

      9

      Раджпуты («сыновья раджи») – группы варны кшатриев, живущих в основном на границе Индии и Пакистана. Здесь имеются в виду раджи, управляющие небольшими родами раджпуров.

      10

      Индийский аналог поговорки про лающих собак и караван.

      11

      Канченджанга («Пять сокровищ великих снегов») – горный массив в Гималаях. Состоит из пяти вершин, главная из них является третьей по высоте вершиной в мире (8586 м).

      12

      Центральный район и одна из главных улиц Калькутты.

      13

      Крупнейший парк Калькутты.

      14

      Старейшая политическая партия Индии, перешедшая в 1920-х к борьбе за независимость страны.

      15

      Пригласите господина Арору (хинди).

      16

      Ория СКАЧАТЬ