Неизбежное зло. Абир Мукерджи

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Вы видели, чем он вас ударил?

      Он помотал головой.

      – В любом случае, это было что-то тяжелое.

      – Мы не нашли никаких предметов на месте преступления, – сказал я.

      Полковник впился в меня взглядом:

      – Полагаю, он забрал это с собой.

      – Вы узнали нападавшего?

      – Я никогда раньше его не видел, – прорычал он. – Но уж поверьте, никогда не забуду это лицо. Я унесу этот образ с собой на погребальный костер.

      Он побагровел. Я ему даже сочувствовал. Позор случившегося останется с ним до конца жизни, а возможно, и в следующей жизни тоже.

      – Итак, Арора, – вмешался Даве, – капитан говорил о каких-то письмах, которые юврадж якобы недавно получил. Вам что-нибудь известно о них?

      – Простите? – рассеянно переспросил полковник, как будто думал о своем, вновь переживая события сегодняшнего дня.

      – Записки, о которых говорили в машине, – пояснил я.

      – Да, он показывал их мне.

      – Они у вас?

      – Они хранились у Его Высочества.

      – О чем в них написано, конкретно?

      – Не знаю. Я не мог их прочесть. Они написаны на ория[16]. Ни юврадж, ни я не говорим на ория. Почти никто при дворе не говорит. Все дела ведутся на английском, иногда на хинди, но ория? Нет, никогда.

      – Но это же местный язык, разве нет? – удивился Несокрушим.

      – Да, но не придворный.

      – Принц не просил вас перевести эти записки? – спросил я.

      Полковник вновь отрицательно качнул головой:

      – Нет, и я вообще забыл о них, пока он вдруг не заговорил о них в машине.

      – Видимо, он каким-то образом получил перевод, – предположил я.

      – Да, – согласился адъютант. – Но не от меня.

      – Может, от кого-то из придворных?

      Полковник сдержанно улыбнулся и покосился на Даве:

      – Осмотрительность – качество, которого не хватает во дворце.

      – У вас есть предположения, кто мог желать смерти ювраджа? – напрямую спросил я.

      Адъютант огладил аккуратно подстриженную бородку:

      – Не хотелось бы пустых предположений. Возможно, на этот вопрос будет уместнее ответить дивану.

      – Мистер Даве уже поделился с нами своими мыслями. Я спрашиваю вас.

      – Ничего не приходит в голову.

      – Я так понимаю, вы возвращаетесь в Самбалпур?

      Сикх медленно кивнул, глядя в окно:

      – Мне так приказали. – Он обернулся ко мне: – Я должен ответить за то, что не справился со своими обязанностями перед ювраджем.

      – Капитан Уиндем, вы должны понять, что у нас обоих есть неотложные дела, – вмешался Даве. – Если ничего больше…

      – Я хотел бы осмотреть комнату принца, если позволите.

      Даве посмотрел на меня как на сумасшедшего.

СКАЧАТЬ