Поправка-22. Джозеф Хеллер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ под покровом ночной темноты, и они увидели его только утром – горизонтальный гипсово-марлевый кокон и четыре странные конечности, задранные к потолку с помощью свинцовых противовесов, угрожающе застывших в воздухе над неподвижным туловом. Конечности казались лишними, особенно задние. А в гипсовую оболочку передних, с внутренней стороны на уровне локтей, были вставлены два шланга, по которым из прозрачного сосуда струилась вниз прозрачная жидкость. Между задними конечностями – там, где они отходили вверх от бедер, – в гипс была вмонтирована цинковая трубка, изогнутая плавной дугой и нисходящая к полу; недалеко от нижнего ее среза к ней примыкали две резиновые, для дренажа почек; объединенные таким образом отходы стекали в прозрачный сосуд, стоящий у койки на полу. Жизненный процесс длился непрерывно, и, когда верхний сосуд пустел, а нижний наполнялся, их быстро и неприметно меняли местами. Общую стерильность солдата в белом нарушало одно-единственное темное пятно – размухренное от дыхания отверстие надо ртом.

      Солдат в белом лежал возле техасца, и тот, сидя боком на своей койке, весь день благожелательно журчал, растягивая слова с приятной ленцой американских южан. Его не смущало, что собеседник молчит.

      Температуру им мерили два раза в сутки. Ранним утром и под вечер сестра мисс Крэймер входила в палату и, неторопливо двигаясь от койки к койке, наделяла каждого больного градусником. Солдату в белом она вставляла градусник туда, где под размухренной дырой в марлевой маске предполагался рот. Потом мисс Крэймер возвращалась к двери и делала второй обход, записывая температуру в карточки. И вот однажды, глянув на градусник, вынутый изо рта у солдата в белом, она обнаружила, что солдат умер.

      – Убийца, – негромко проговорил Дэнбар.

      На губах у техасца появилась неуверенная улыбка.

      – Душегубец, – пояснительно обронил Йоссариан.

      – О чем это вы, ребята? – с беспокойством спросил техасец.

      – Ты убил его, – сказал Дэнбар.

      – Погубил душу живу, – добавил Йоссариан.

      – Да вы просто спятили, ребята, – пробормотал, отпрянув, техасец.

      – Ты убил его, – повторил Дэнбар.

      – Я слышал, как ты его приканчивал, – добавил Йоссариан.

      – Ты убил его, потому что он черномазый, – сказал Дэнбар.

      – Вы просто спятили! – выкрикнул техасец. – Нету здесь никаких черномазых! Их содержат отдельно.

      – Сержант положил его сюда тайком, – сказал Дэнбар.

      – Сержант-то, он ведь красный, – пояснил Йоссариан.

      – И ты это знал, – заключил Дэнбар.

      Младшему лейтенанту, левому соседу Йоссариана, было наплевать на солдата в белом. Ему на все было наплевать, и он обычно молчал, а если и заговаривал, то исключительно чтобы выразить вслух свое раздражение.

СКАЧАТЬ